1
00:06:20,421 --> 00:06:22,090
- J'aurais dû y aller
lors d'une visite des marais.

2
00:06:22,215 --> 00:06:23,424
- Je ne sais pas.

3
00:06:23,550 --> 00:06:24,634
<i>Je jure qu'il a
un laboratoire de méthamphétamine dans sa ferme,</i>

4
00:06:24,759 --> 00:06:25,885
<i>la façon dont il garde
ça dure des jours.</i>

5
00:06:26,010 --> 00:06:27,804
- je ne sais pas
que te dire d'autre, Hamil.

6
00:06:27,929 --> 00:06:30,473
Va chercher le voisin
pour se calmer.

7
00:06:30,598 --> 00:06:33,977
Ecoute, nous avons tous les grands ivres
du Mardi Gras ici.

8
00:06:34,102 --> 00:06:35,270
Il n'y a pas de place.

9
00:06:35,395 --> 00:06:37,188
<i>- Il a essayé de me donner
une contravention pour excès de vitesse.</i>

10
00:06:38,273 --> 00:06:39,941
- Faites en sorte que cela se réalise.

11
00:06:40,066 --> 00:06:40,942
<i>- Oui, monsieur.</i>

12
00:06:41,067 --> 00:06:41,985
- Comment ça va, Winslow ?

13
00:06:42,110 --> 00:06:43,027
- Bonjour, shérif.

14
00:06:46,114 --> 00:06:47,907
- Eh bien, la police de la Nouvelle-Orléans.
nous en a envoyé une autre poignée

15
00:06:48,032 --> 00:06:49,284
à tenir toute la nuit.

16
00:06:49,409 --> 00:06:50,952
Et celui de Hamilton
à Sable Ranch.

17
00:06:51,077 --> 00:06:52,662
- Encore?

18
00:06:56,874 --> 00:07:00,086
Dans l'ensemble,
pas si mal une année.

19
00:07:00,211 --> 00:07:01,588
- Honnêtement,
pas mal du tout.

20
00:07:01,713 --> 00:07:04,549
<i>Elle a une arme !</i>

21
00:07:14,267 --> 00:07:15,143
- Je l'ai tué.

22
00:07:15,268 --> 00:07:16,769
- Lâchez votre arme maintenant !

23
00:07:16,894 --> 00:07:18,521
- Mettez-vous par terre maintenant !

24
00:07:18,646 --> 00:07:19,522
- Posez-le.

25
00:07:19,647 --> 00:07:21,608
- Par terre !

26
00:07:21,733 --> 00:07:22,984
Répandez-les !

27
00:07:23,109 --> 00:07:24,319
- Attendez.
Elle a quelque chose dans la main.

28
00:07:24,444 --> 00:07:25,320
- Qu'est-ce que c'est?

29
00:07:26,696 --> 00:07:27,905
- Mon Dieu.

30
00:07:28,573 --> 00:07:29,532
C'est un putain de scalp !

31
00:07:29,657 --> 00:07:30,491
- Oh.

32
00:07:32,785 --> 00:07:33,661
- OMS?

33
00:07:33,786 --> 00:07:35,496
Qui as-tu tué ?

34
00:07:35,622 --> 00:07:37,081
- Ils sont tous morts.

35
00:07:38,875 --> 00:07:40,126
- Qui est mort ?

36
00:07:41,586 --> 00:07:43,338
- Marais de l'Île-Miel.

37
00:07:44,130 --> 00:07:46,341
- J'ai besoin d'une unité de bateau disponible
en route pour Honey Island Swamp maintenant.

38
00:07:46,466 --> 00:07:47,925
Hamilton, tu es là ?

39
00:07:48,051 --> 00:07:49,510
- Je l'ai tué.

40
00:07:55,183 --> 00:07:56,684
Je l'ai tué.

41
00:08:29,300 --> 00:08:31,052
- Des blessures ?

42
00:08:31,177 --> 00:08:34,222
- Non, rien de notable, monsieur.

43
00:08:34,347 --> 00:08:38,184
- Est-ce que tu essaies de me dire
que rien de ce sang ne lui appartient ?

44
00:09:00,707 --> 00:09:02,333
Combien de corps
tu dis qu'il y en avait ?

45
00:09:03,543 --> 00:09:06,671
- 20, 30.

46
00:09:06,796 --> 00:09:07,797
- Mm-hmm.

47
00:09:07,922 --> 00:09:09,257
Et tu es le seul
qui l'a fait,

48
00:09:09,382 --> 00:09:11,384
juste quelques égratignures.

49
00:09:11,509 --> 00:09:13,094
Pas de blessés majeurs, hein ?

50
00:09:14,804 --> 00:09:16,264
- Oui.

51
00:09:16,389 --> 00:09:19,267
- Tu vois à quoi ça pourrait ressembler
juste un tout petit peu suspect,

52
00:09:19,392 --> 00:09:20,643
n'est-ce pas ?

53
00:09:20,768 --> 00:09:24,897
- Shérif Fowler, il y a
pas de réponse à la maison Dunston.

54
00:09:25,022 --> 00:09:26,107
- Essayer à nouveau.

55
00:09:26,232 --> 00:09:27,775
- J'ai,
cinq fois.

56
00:09:27,900 --> 00:09:29,569
- Eh bien, alors monte dans ta voiture

57
00:09:29,694 --> 00:09:32,655
et conduis là-bas,
Député Elbert.

58
00:09:32,780 --> 00:09:33,823
- Oui Monsieur.

59
00:09:33,948 --> 00:09:34,949
J'y suis.

60
00:09:37,076 --> 00:09:38,369
- Il n'y a personne à la maison.

61
00:09:38,494 --> 00:09:39,495
Crowley les a tous tués.

62
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
- Assez parlé de Victor Crowley.

63
00:09:41,497 --> 00:09:42,373
- Il a massacré...

64
00:09:42,498 --> 00:09:44,584
- Nous savons qui est Victor Crowley.

65
00:09:46,377 --> 00:09:50,131
Et nous savons aussi...

66
00:09:50,256 --> 00:09:52,008
ce qu'est la réalité.

67
00:09:53,301 --> 00:09:56,012
Alors laisse-moi voir
si j'ai bien compris.

68
00:09:56,137 --> 00:09:57,889
Vous soupçonniez Victor Crowley

69
00:09:58,014 --> 00:10:00,183
de tuer ton père
et votre...

70
00:10:00,308 --> 00:10:01,184
- Frère.

71
00:10:01,309 --> 00:10:02,393
- Frère.

72
00:10:02,518 --> 00:10:05,688
C'est vrai, alors tu
a sauté dans un bateau d'excursion dans les marais...

73
00:10:05,813 --> 00:10:07,648
Un bateau d'excursion illégal dans les marais...

74
00:10:07,774 --> 00:10:09,817
Et je suis reparti
dans le marais

75
00:10:09,942 --> 00:10:11,903
armé de rien
mais une arme de poing.

76
00:10:12,987 --> 00:10:16,616
Un fantôme anéanti
tout le monde devant vous.

77
00:10:17,742 --> 00:10:20,453
Tu as découvert
que ta famille était morte.

78
00:10:20,578 --> 00:10:22,205
Et tu t'échappes à peine
avec ta vie.

79
00:10:22,330 --> 00:10:23,873
Mais la nuit suivante,

80
00:10:23,998 --> 00:10:26,083
tu repars
dans ce même marais,

81
00:10:26,209 --> 00:10:28,461
chasser ça
le même putain de fantôme,

82
00:10:28,586 --> 00:10:31,047
et tu apportes
plus de monde avec toi ?

83
00:10:31,172 --> 00:10:34,425
Maintenant, pourquoi voudriez-vous
faire quelque chose comme ça ?

84
00:10:34,550 --> 00:10:36,344
Cela doit être
l'histoire la plus stupide

85
00:10:36,469 --> 00:10:39,514
et certains des plus idiots
et prise de décision artificielle

86
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
J'ai déjà entendu.

87
00:10:42,809 --> 00:10:45,394
- Je te dis la vérité.

88
00:10:45,520 --> 00:10:46,687
- Je ne pense pas que tu réalises

89
00:10:46,813 --> 00:10:49,232
le genre de merde profonde dans laquelle tu es,
petite fille.

90
00:10:50,566 --> 00:10:53,110
Vous entrez
un putain de commissariat de police

91
00:10:53,236 --> 00:10:55,363
couvert du sang de quelqu'un d'autre,
de la tête aux pieds.

92
00:10:55,488 --> 00:10:56,656
Tu portes une arme

93
00:10:56,781 --> 00:10:59,242
et un morceau
de la putain de tête de quelqu'un.

94
00:10:59,367 --> 00:11:01,744
Et le meilleur que tu as pour moi
pour un alibi

95
00:11:01,869 --> 00:11:03,704
est-ce une sorte de légende urbaine ?

96
00:11:04,997 --> 00:11:06,582
Hé!

97
00:11:06,707 --> 00:11:11,170
Je te parle.

98
00:11:12,839 --> 00:11:14,715
Laissez-moi vous dire quelque chose.

99
00:11:14,841 --> 00:11:16,926
Tu montes devant le juge,

100
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
tu ferais mieux de venir
avec une meilleure excuse...

101
00:11:18,761 --> 00:11:19,846
- Shérif, entrez.

102
00:11:19,971 --> 00:11:21,389
- Ouais, je suis là.

103
00:11:21,514 --> 00:11:23,641
<i>- Monsieur, c'est, euh...</i>

104
00:11:23,766 --> 00:11:25,643
- Qu'est-ce qu'il y a, Hamilton ?
Crachez-le.

105
00:11:25,768 --> 00:11:29,230
<i>- C'est un putain de massacre
ici, monsieur.</i>

106
00:11:29,355 --> 00:11:31,774
<i>Je veux dire, nous avons seulement
couvert à propos de</i>

107
00:11:31,899 --> 00:11:33,943
40 mètres, et nous avons déjà
proposez environ quatre corps.

108
00:11:34,068 --> 00:11:36,779
Je veux dire, nous...

109
00:11:36,904 --> 00:11:37,905
Jésus.

110
00:11:38,030 --> 00:11:39,699
Ils n'ont même pas de visage,
Louis.

111
00:11:50,877 --> 00:11:51,794
- Ecoute, nous allons
je dois appeler

112
00:11:51,919 --> 00:11:53,045
tous les putains d'ambulanciers paramédicaux
dans l'état

113
00:11:53,170 --> 00:11:55,423
et une équipe de récupération complète
tout de suite.

114
00:11:55,548 --> 00:11:56,841
<i>Nous parlons de</i>

115
00:11:56,966 --> 00:12:00,261
<i>Niveau ADN et dossiers dentaires
merde ici, mec.</i>

116
00:12:00,386 --> 00:12:01,721
<i>Merde, ils ne le font même pas
mais j'ai des dents.</i>

117
00:12:02,972 --> 00:12:05,391
- Nous avons une fille en garde à vue.

118
00:12:05,516 --> 00:12:07,768
Je suis en route.

119
00:12:07,894 --> 00:12:10,104
- D'accord, mais nous allons
Je dois appeler en état, shérif.

120
00:12:10,229 --> 00:12:11,188
<i>Nous ne savons même pas
combien de corps</i>

121
00:12:11,314 --> 00:12:12,565
<i>nous avons affaire ici.</i>

122
00:12:12,690 --> 00:12:13,941
<i>Merde, on continue
trouver des pièces partout.</i>

123
00:12:14,066 --> 00:12:17,278
- J'ai dit, je suis en route,
Député.

124
00:12:19,739 --> 00:12:21,908
- Monsieur, vous voulez que j'y aille ?

125
00:12:22,033 --> 00:12:23,242
- Je t'appellerai si j'ai besoin de toi.

126
00:12:23,367 --> 00:12:25,536
Obtenez les pompiers et les ambulanciers
là-bas tout de suite.

127
00:12:25,661 --> 00:12:26,913
- J'y suis.

128
00:12:28,039 --> 00:12:29,165
- Va te faire foutre.

129
00:12:29,290 --> 00:12:30,750
- Ici l'adjoint Winslow.
J'ai besoin de tout ce qui est disponible...

130
00:12:31,667 --> 00:12:33,294
- Très bien, tout le monde, allez
vos bites hors de vos mains.

131
00:12:33,419 --> 00:12:34,629
Il est temps d'aller travailler.

132
00:12:34,754 --> 00:12:36,088
Ces cadavres
ne se trouve pas.

133
00:12:36,213 --> 00:12:39,008
Allez maintenant.
Double temps.

134
00:12:48,726 --> 00:12:50,394
- Pourriez-vous leur dire qu'il y a
ça ne sera pas un commentaire officiel

135
00:12:50,519 --> 00:12:51,729
jusqu'à ce qu'il y ait eu
une enquête complète

136
00:12:51,854 --> 00:12:52,980
de la scène du crime ?

137
00:12:53,105 --> 00:12:54,982
je vais probablement
être là toute la journée.

138
00:12:55,107 --> 00:12:56,817
Quoi?

139
00:12:56,943 --> 00:13:00,196
- Shérif, je pense que vous avez un...

140
00:13:00,321 --> 00:13:01,822
- Merde.

141
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
- Salut, Louis.

142
00:13:06,077 --> 00:13:07,453
- Pas aujourd'hui, Amanda, d'accord ?
Sérieusement.

143
00:13:07,578 --> 00:13:09,956
- J'en ai besoin.
J'en ai besoin, Louis.

144
00:13:10,081 --> 00:13:11,707
- je ne sais pas
de quoi tu parles.

145
00:13:11,832 --> 00:13:12,708
- Oh, allez.

146
00:13:12,833 --> 00:13:14,835
Plusieurs corps.
Marais de l'île Honey.

147
00:13:14,961 --> 00:13:16,420
Fille en garde à vue.

148
00:13:16,545 --> 00:13:18,005
- C'est l'affaire de la police, d'accord ?

149
00:13:18,130 --> 00:13:19,340
Ce n'est pas ce que vous pensez.

150
00:13:19,465 --> 00:13:21,258
- Oh, ça a Victor Crowley
écrit partout.

151
00:13:21,384 --> 00:13:22,385
Êtes-vous fou?

152
00:13:24,136 --> 00:13:25,262
S'il vous plaît, laissez-moi entrer sur cette scène.

153
00:13:25,388 --> 00:13:26,430
Laissez-moi couvrir cette histoire.

154
00:13:26,555 --> 00:13:27,682
- Faites la queue.

155
00:13:27,807 --> 00:13:28,975
- Tu sais,
depuis dix ans,

156
00:13:29,100 --> 00:13:30,351
J'ai été une ligne de punch
sur la liste noire des médias

157
00:13:30,476 --> 00:13:31,519
pour mon étude Crowley.

158
00:13:31,644 --> 00:13:32,770
C'est une opportunité...

159
00:13:32,895 --> 00:13:34,188
- L'étude Crowley ?

160
00:13:34,313 --> 00:13:36,816
C'est comme ça que tu l'appelles
en ce moment ?

161
00:13:36,941 --> 00:13:40,152
Je pensais que c'était plutôt
sensationnalisme obsessionnel.

162
00:13:40,277 --> 00:13:42,154
- Maintenant, écoutez simplement ici.

163
00:13:42,279 --> 00:13:44,198
Je suis blessé.

164
00:13:44,323 --> 00:13:45,700
J'aimerais y avoir accès.

165
00:13:45,825 --> 00:13:46,993
S'il vous plaît, laissez-moi raconter cette histoire.

166
00:13:47,118 --> 00:13:48,536
S'il te plaît, Louis.

167
00:13:48,661 --> 00:13:49,745
- Pour l'instant,

168
00:13:49,870 --> 00:13:51,789
tout ce que nous savons, c'est
il y a un meurtre possible

169
00:13:51,914 --> 00:13:53,833
à l'extérieur de la paroisse de Jefferson.

170
00:13:53,958 --> 00:13:56,669
Aucun autre commentaire.

171
00:13:56,794 --> 00:13:58,004
- J'ai entendu "massacre".

172
00:13:58,129 --> 00:14:00,506
J'ai entendu "des corps non identifiés
en morceaux."

173
00:14:00,631 --> 00:14:01,924
- Jésus H. Christ.
- "Visages manquants" ?

174
00:14:02,049 --> 00:14:03,300
- Amande,
c'est une fréquence de police.

175
00:14:03,426 --> 00:14:04,385
Restez à l'écart.

176
00:14:04,510 --> 00:14:06,429
- J'ai les droits du premier amendement,
Louis.

177
00:14:07,805 --> 00:14:08,931
Allez.

178
00:14:09,056 --> 00:14:11,142
Laissez-moi travailler sur cette histoire.

179
00:14:11,267 --> 00:14:13,936
Donnez-moi une chance ici.

180
00:14:15,312 --> 00:14:16,439
C'est moi.

181
00:14:19,734 --> 00:14:20,901
- Alors, comment va Arwin ?

182
00:14:21,027 --> 00:14:22,236
- Elle va bien.

183
00:14:22,361 --> 00:14:24,488
Pas de vers ni de puces,
et elle vit avec moi.

184
00:14:26,365 --> 00:14:28,367
- Eh bien, peut-être un vautour
je les ai enlevés.

185
00:14:30,870 --> 00:14:32,079
- Shérif !
- Shérif !

186
00:14:32,204 --> 00:14:33,289
- Pouvons-nous avoir un commentaire ?

187
00:14:33,414 --> 00:14:35,291
- Allez, les gars.
Je ne peux pas.

188
00:14:35,416 --> 00:14:36,292
Pas aujourd'hui.
S'il te plaît.

189
00:14:36,417 --> 00:14:37,418
Allez.

190
00:14:38,711 --> 00:14:40,921
- Shérif, Shérif, pouvez-vous donner
nous des informations du tout ?

191
00:14:41,047 --> 00:14:42,089
- Des sangsues.

192
00:14:42,214 --> 00:14:43,340
- Shérif !
Allez.

193
00:14:43,466 --> 00:14:44,633
Quelque chose?

194
00:14:51,265 --> 00:14:52,266
- Salut, Elliot.

195
00:14:54,560 --> 00:14:55,603
Comment ça va?

196
00:14:55,728 --> 00:14:57,146
- Pas aujourd'hui, Mme Fowler.

197
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
- Eh bien, en fait,
c'est Miss Perlman maintenant.

198
00:14:59,148 --> 00:15:01,692
- Eh bien, tu le seras toujours
Mme Fowler à moi.

199
00:15:01,817 --> 00:15:03,110
Et c'est adjoint maintenant.

200
00:15:03,235 --> 00:15:05,029
- C'est bien.

201
00:15:05,654 --> 00:15:06,947
Comment va Adrianne ?

202
00:15:07,073 --> 00:15:08,324
- Nous avons rompu.

203
00:15:08,449 --> 00:15:09,825
2005.

204
00:15:09,950 --> 00:15:11,619
- Ah.

205
00:15:11,744 --> 00:15:13,454
Alors, où est le suspect ?

206
00:15:13,579 --> 00:15:14,705
- Cela ne vous regarde pas.

207
00:15:14,830 --> 00:15:16,874
- Vraiment?

208
00:15:16,999 --> 00:15:18,709
Parce que je suis sur le point
pour payer sa caution.

209
00:15:27,802 --> 00:15:29,220
- Très bien, les gens,
nous allons devoir nous étendre

210
00:15:29,345 --> 00:15:30,513
la recherche de récupération
encore quelques kilomètres.

211
00:15:30,638 --> 00:15:32,473
Hyde continue de trouver des pièces.

212
00:15:32,598 --> 00:15:34,475
- Par quel chemin ?

213
00:15:34,600 --> 00:15:36,602
- Faites votre choix.
Ils continuent à apparaître partout.

214
00:15:36,727 --> 00:15:37,895
- Droite.

215
00:15:38,020 --> 00:15:39,188
Où diable
sont les ambulanciers ?

216
00:15:39,313 --> 00:15:40,272
- Toujours les derniers
sur les lieux.

217
00:15:40,397 --> 00:15:41,273
Vous le savez.

218
00:15:44,819 --> 00:15:46,403
Tu parles des diables, hein ?

219
00:15:55,454 --> 00:15:56,664
- Et vous Hamilton ?

220
00:15:56,789 --> 00:15:58,415
- Ouais, c'est moi.

221
00:15:58,541 --> 00:16:00,334
-Jim Duffy.
C'est toi qui commande ?

222
00:16:00,459 --> 00:16:01,627
- Ouais, pour le moment,

223
00:16:01,752 --> 00:16:03,796
mais le shérif Fowler de
La paroisse de Jefferson est en route.

224
00:16:03,921 --> 00:16:05,422
Juste un peu attaché
avec presse.

225
00:16:06,590 --> 00:16:07,550
- Ces putains d'asticots.

226
00:16:07,675 --> 00:16:09,301
- Ouais, tu me le dis.

227
00:16:09,426 --> 00:16:11,011
- Alors qu'est-ce que c'est
on en parle ici,

228
00:16:11,137 --> 00:16:12,054
trois corps, six ?

229
00:16:12,179 --> 00:16:14,306
- Merde.
Essayez-en 20 ou 30.

230
00:16:15,474 --> 00:16:17,226
- Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

231
00:16:17,351 --> 00:16:18,519
- Eh bien,
tout fait l'objet d'une enquête,

232
00:16:18,644 --> 00:16:20,521
mais nous avons une fille
en garde à vue.

233
00:16:23,607 --> 00:16:24,483
- Une fille ?

234
00:16:24,608 --> 00:16:26,026
Vous pensez que c'est une fille qui a fait ça ?

235
00:16:26,152 --> 00:16:28,404
- Merde, ouais.
Nous aussi, nous avons de bonnes raisons.

236
00:16:29,530 --> 00:16:31,782
- Vous ne nous le dites pas, les gars
comment faire notre travail,

237
00:16:31,907 --> 00:16:33,784
nous ne vous le dirons pas
comment tu es nul avec le tien.

238
00:16:36,662 --> 00:16:37,872
Euh, très bien, les gars,

239
00:16:37,997 --> 00:16:39,790
commençons à nous rassembler
les corps ici.

240
00:16:39,915 --> 00:16:41,917
Bob, Randy, sac et étiquette.

241
00:16:42,042 --> 00:16:43,878
Andrew, viens avec moi.

242
00:16:44,003 --> 00:16:45,379
- Ce qui s'est passé?

243
00:16:45,504 --> 00:16:47,756
- Certaines personnes sont mortes
et fait un gâchis.

244
00:16:47,882 --> 00:16:51,260
Barney Fife là-bas, dit-il
ils ont mis une fille en garde à vue.

245
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
- Une fille ?
- Ouais.

246
00:16:53,512 --> 00:16:55,931
- Nous ne serons pas ici
toute la nuit, n'est-ce pas ?

247
00:16:56,056 --> 00:16:57,183
- Comment puis-je le savoir, putain,
André ?

248
00:16:57,308 --> 00:16:58,642
Qu'est-ce que tu es,
peur ou quoi ?

249
00:16:58,767 --> 00:17:00,978
- Tu sais où nous sommes, n'est-ce pas ?

250
00:17:01,103 --> 00:17:03,355
- Soyez un homme.
Ayez un Twinkie.

251
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
- Quelle fille a fait ça ?

252
00:17:26,295 --> 00:17:28,297
Vous êtes réveillé.

253
00:17:31,300 --> 00:17:32,676
Je m'appelle Amanda Perlman.

254
00:17:32,801 --> 00:17:33,719
Tu ne me connais pas.

255
00:17:33,844 --> 00:17:36,680
J'ai essayé de payer ta caution.

256
00:17:36,805 --> 00:17:38,265
Mais tu dois y aller
devant un juge pour ça,

257
00:17:38,390 --> 00:17:40,309
et il n'y a pas de caution fixée, donc...

258
00:17:41,810 --> 00:17:43,229
Je suis journaliste.

259
00:17:43,354 --> 00:17:45,898
Je suis en quelque sorte l'expert local
sur la légende de Victor Crowley.

260
00:17:46,023 --> 00:17:47,524
J'ai eu un gros article qui fait sensation
il n'y a pas longtemps,

261
00:17:47,650 --> 00:17:48,776
légendes et traditions locales.

262
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
- Le boucher du Bayou.

263
00:17:50,027 --> 00:17:51,403
Ouais, je t'ai vu sur <i>Montel</i>.

264
00:17:51,528 --> 00:17:52,988
- Oh, tu as vu ça ?
Ouais.

265
00:17:53,113 --> 00:17:56,825
Eh bien, tu sais,
ce n'est pas ma meilleure évolution de carrière.

266
00:17:58,786 --> 00:18:00,537
J'ai trollé
depuis, les sites Web du comté,

267
00:18:00,663 --> 00:18:02,748
mais, tu sais... j'ai juste...

268
00:18:02,873 --> 00:18:05,084
j'ai une croyance
et j'ai une passion

269
00:18:05,209 --> 00:18:06,460
pour la légende de Victor Crowley.

270
00:18:06,585 --> 00:18:10,130
Et ça m'a en quelque sorte fait
une blague du journalisme national.

271
00:18:10,256 --> 00:18:12,841
Et une minute,
vous êtes à la télévision nationale.

272
00:18:12,967 --> 00:18:13,842
La minute suivante, tu es...

273
00:18:13,968 --> 00:18:15,678
- C'est quoi ce bordel
tu veux de moi ?

274
00:18:18,597 --> 00:18:21,517
- Eh bien, je ne veux pas
pour perdre votre temps.

275
00:18:21,642 --> 00:18:23,102
Je vois que tu es occupé.

276
00:18:24,853 --> 00:18:26,313
Je voulais juste,
tu sais,

277
00:18:26,438 --> 00:18:27,731
vous interviewer
à propos de ce qui s'est passé,

278
00:18:27,856 --> 00:18:28,899
découvrez ce que vous avez vu.

279
00:18:30,067 --> 00:18:31,610
Écoute, je peux t'aider.

280
00:18:32,611 --> 00:18:34,446
Tu sais, si je peux prouver ça
le fantôme de Victor Crowley

281
00:18:34,571 --> 00:18:36,991
existe réellement,
cela m'aiderait beaucoup.

282
00:18:38,867 --> 00:18:42,121
- Alors tu me veux
pour t'aider, non ?

283
00:18:42,246 --> 00:18:43,122
Droite?

284
00:18:43,247 --> 00:18:44,623
- Ouais, c'est vrai.

285
00:18:45,916 --> 00:18:48,460
Je veux dire, en ce moment, tu es
envisager une vie en prison.

286
00:18:49,628 --> 00:18:51,297
Je pourrais être la meilleure chance
et le meilleur ami que tu as.

287
00:18:51,422 --> 00:18:54,717
- Sans vouloir vous offenser,
mais va te faire foutre.

288
00:18:54,842 --> 00:18:57,094
Je veux un putain d'avocat,
pas un blogueur.

289
00:18:57,219 --> 00:18:59,346
- Très bien, Amanda.
Je vous ai donné vos deux minutes.

290
00:18:59,471 --> 00:19:01,515
Tu ne peux pas revenir ici.
Si Louis le découvre...

291
00:19:01,640 --> 00:19:02,683
- Maintenant, écoute-moi.

292
00:19:02,808 --> 00:19:04,351
Nous allons
reviens sur ça,

293
00:19:04,476 --> 00:19:08,564
Marybeth Dunston,
fille de Samson Dunston,

294
00:19:08,689 --> 00:19:11,150
ivrogne local échoué,
qui,

295
00:19:11,275 --> 00:19:12,693
s'il est même
j'ai assez d'éducation

296
00:19:12,818 --> 00:19:14,737
se déconnecter
votre acceptation de la peine de mort,

297
00:19:14,862 --> 00:19:17,281
il faudrait le verser
d'un bar local pour le faire.

298
00:19:18,198 --> 00:19:20,451
Et n'oublions pas
ton frère Ainsley.

299
00:19:20,576 --> 00:19:22,870
Combien de douzaines de DUI a-t-il eu ?

300
00:19:22,995 --> 00:19:24,663
Oh, et ces trois mois
service communautaire

301
00:19:24,788 --> 00:19:26,415
pour avoir dégradé une église ?

302
00:19:27,958 --> 00:19:29,710
Écoute, je sais que tu n'as pas fait ça,

303
00:19:29,835 --> 00:19:32,338
mais tu vas y aller
parce que tu es un déchet blanc.

304
00:19:33,464 --> 00:19:34,798
Tu sais ce qu'ils font
avec des déchets blancs

305
00:19:34,923 --> 00:19:37,801
qui sont condamnés
sur une charge de capital ?

306
00:19:39,678 --> 00:19:42,514
L'état de la Louisiane
vous exécutera.

307
00:19:43,974 --> 00:19:45,684
Alors tu vas de l'avant
et tu es assis ici.

308
00:19:45,809 --> 00:19:48,729
Tu peux m'aboyer dessus
comme un gros chien en cage.

309
00:19:49,355 --> 00:19:50,564
Mais en fin de compte,

310
00:19:50,689 --> 00:19:54,318
soit tu peux m'aider
prouver que Victor Crowley existe,

311
00:19:54,443 --> 00:19:55,903
ou tu peux attendre
pour l'injection mortelle

312
00:19:56,028 --> 00:19:57,863
ça va finir
ta misérable vie.

313
00:20:03,202 --> 00:20:04,203
- Fais-le.

314
00:20:06,538 --> 00:20:07,581
- Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer,

315
00:20:07,706 --> 00:20:10,084
ton papa
je ne suis pas là pour te voir.

316
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
Il doit y avoir un happy hour quelque part.

317
00:20:13,170 --> 00:20:14,088
Peut-être qu'il se présentera

318
00:20:14,213 --> 00:20:19,051
après qu'il ait assez mendié
monnaie de poche pour un Pabst.

319
00:20:19,176 --> 00:20:21,762
- Mon père est mort.

320
00:20:21,887 --> 00:20:24,223
Victor Crowley l'a tué.

321
00:20:27,601 --> 00:20:31,230
- S'il vous plaît, dites-moi ce qui s'est passé.

322
00:20:31,355 --> 00:20:33,941
Je sais que je peux t'aider.

323
00:20:43,325 --> 00:20:44,451
Bien.

324
00:20:47,079 --> 00:20:49,248
J'attendrai.

325
00:21:09,435 --> 00:21:11,812
- Fils de pute.

326
00:21:11,937 --> 00:21:13,105
Où diable
sont les autres gars ?

327
00:21:13,772 --> 00:21:15,190
- Putain de merde.

328
00:21:15,315 --> 00:21:16,900
Où diable
est-ce que toute cette pluie vient ?

329
00:21:21,113 --> 00:21:22,489
Excité.

330
00:21:25,576 --> 00:21:27,661
Un deux trois.
- Putain de merde.

331
00:21:31,248 --> 00:21:32,624
Qu'est-ce que vous m'avez apporté, les gars,
un géant ?

332
00:21:32,749 --> 00:21:35,377
- Ouais, c'est difficile à dire.

333
00:21:35,502 --> 00:21:37,379
Ce pauvre salaud
était allongé sur le dessus

334
00:21:37,504 --> 00:21:39,339
de la plus grosse tronçonneuse
J'en ai jamais vu dans ma vie.

335
00:21:39,465 --> 00:21:40,591
Je n'ai pas encore trouvé sa tête,

336
00:21:40,716 --> 00:21:42,843
et son corps est dans une grande partie
de différentes pièces.

337
00:21:42,968 --> 00:21:44,178
- Jésus.

338
00:21:44,303 --> 00:21:46,346
- Ouais, eh bien, je pensais
tu pourrais vouloir jeter un oeil

339
00:21:46,472 --> 00:21:47,806
à celui-ci tout de suite.

340
00:21:47,931 --> 00:21:49,349
Ce type a l'air d'avoir
toutes sortes de muscles

341
00:21:49,475 --> 00:21:51,602
et les déformations cutanées.

342
00:21:52,895 --> 00:21:54,271
Et il était
je ne porte qu'une salopette.

343
00:21:54,396 --> 00:21:55,856
- Dégagez-vous.

344
00:21:55,981 --> 00:21:57,524
- N'est-ce pas?

345
00:21:57,649 --> 00:22:00,694
En tout cas, ça ressemble à celui-là
en particulier, cela pourrait être...

346
00:22:00,819 --> 00:22:04,323
je ne sais pas... un élément crucial
composante dans tout cela.

347
00:22:04,448 --> 00:22:05,657
- Attends une minute.
Tu ne penses pas que...

348
00:22:05,782 --> 00:22:07,868
- Je ne dis rien,
d'accord ?

349
00:22:07,993 --> 00:22:10,329
Tout ce que je dis c'est que
tu pourrais vouloir laisser tomber

350
00:22:10,454 --> 00:22:13,832
quoi que tu fasses
et vérifiez celui-ci en premier.

351
00:22:14,666 --> 00:22:15,751
- Génial.

352
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Ça va être vraiment effrayant,
mais génial.

353
00:22:17,252 --> 00:22:18,170
Allons-y.

354
00:22:20,464 --> 00:22:22,299
Allez, mon grand.
Nous avons un rendez-vous.

355
00:22:34,520 --> 00:22:37,356
Un, deux...

356
00:22:38,649 --> 00:22:40,442
Mec, je te le dis
c'est peut-être ça,

357
00:22:40,567 --> 00:22:42,319
et j'ai vu
des conneries folles, mec.

358
00:22:42,444 --> 00:22:45,447
Je travaillais sur un mâle asiatique,
tête coupée,

359
00:22:45,572 --> 00:22:47,866
jambe coupée
en dessous du genou.

360
00:22:47,991 --> 00:22:49,076
Je te le dis, mec.

361
00:22:49,201 --> 00:22:50,619
Il te ressemblait un peu, mec.

362
00:22:52,371 --> 00:22:54,498
- Ah quoi ?
Parce que je suis asiatique ?

363
00:22:54,623 --> 00:22:56,542
- Non, mec,
parce que tu étais...

364
00:22:56,667 --> 00:22:58,168
- Ouais, je comprends.

365
00:22:58,293 --> 00:23:00,045
Nous nous ressemblons tous, non ?

366
00:23:00,170 --> 00:23:02,422
Ha, ha, ha.
C'est hilarant.

367
00:23:04,258 --> 00:23:05,926
Connard.

368
00:23:06,051 --> 00:23:07,636
- Oh, merde.

369
00:23:14,059 --> 00:23:15,519
- Il a été déchiqueté.

370
00:23:15,644 --> 00:23:19,273
Il ne restait plus rien
pour éventuellement se relever.

371
00:23:19,398 --> 00:23:22,276
Je veux dire, lui arracher la tête
ce n'était pas suffisant.

372
00:23:22,401 --> 00:23:24,778
Le démembrer l’était.

373
00:23:24,903 --> 00:23:25,779
Je me suis enfui.

374
00:23:25,904 --> 00:23:28,448
- Quelle heure était-il ?

375
00:23:28,574 --> 00:23:31,868
- Ce matin.
Je ne sais pas.

376
00:23:31,994 --> 00:23:34,955
Pensa le révérend Zombie
qu'en laissant Crowley

377
00:23:35,080 --> 00:23:38,000
tuer les trois personnes qui
étaient responsables de sa mort,

378
00:23:38,125 --> 00:23:39,876
en quelque sorte la malédiction
serait levé et...

379
00:23:40,002 --> 00:23:42,754
Je ne sais pas...
il s'en irait simplement.

380
00:23:43,422 --> 00:23:45,090
C'était des conneries.

381
00:23:45,215 --> 00:23:46,508
- Hmm.

382
00:23:46,633 --> 00:23:48,802
D'après mes recherches lorsque j'ai
J'ai interviewé une prêtresse vaudou...

383
00:23:48,927 --> 00:23:50,762
Et elle était une vraie
prêtresse vaudou...

384
00:23:50,887 --> 00:23:53,348
- C'était une vraie vaudou
prêtresse, bien sûr.

385
00:23:53,473 --> 00:23:54,808
- Je sais que ça a l'air fou.

386
00:23:54,933 --> 00:23:56,310
Mais si quelqu'un
devrait être un croyant,

387
00:23:56,435 --> 00:23:58,729
j'imaginerais
ce serait toi.

388
00:23:58,854 --> 00:23:59,813
D'après la légende,

389
00:23:59,938 --> 00:24:02,316
Victor Crowley
est maudit comme répéteur.

390
00:24:02,441 --> 00:24:04,860
Chaque nuit, il a
revenir exactement tel qu'il était

391
00:24:04,985 --> 00:24:06,528
quand il est mort, d'accord ?

392
00:24:06,653 --> 00:24:09,489
Il doit revivre la nuit de
sa mort dans un cycle sans fin

393
00:24:09,615 --> 00:24:10,490
encore et encore.

394
00:24:10,616 --> 00:24:11,825
Vous ne pouvez pas le tuer.

395
00:24:11,950 --> 00:24:13,994
Il est déjà mort.

396
00:24:14,119 --> 00:24:14,995
C'est vraiment triste.

397
00:24:15,120 --> 00:24:18,832
- J'ai scié son corps
en petits morceaux.

398
00:24:18,957 --> 00:24:21,376
Je suis presque sûr qu'il est mort.

399
00:24:21,501 --> 00:24:22,628
- Je ne sais pas.

400
00:24:22,753 --> 00:24:24,046
La prêtresse a dit aucun montant
de dommages physiques

401
00:24:24,171 --> 00:24:25,505
peut l'empêcher de
revenir encore et encore

402
00:24:25,631 --> 00:24:27,424
sous sa forme originale.

403
00:24:28,967 --> 00:24:30,802
- Il est mort.

404
00:24:32,095 --> 00:24:33,221
- Ce n'est pas le cas.

405
00:25:04,419 --> 00:25:05,671
- Des signes du shérif ?

406
00:25:05,796 --> 00:25:06,672
- Rien pour l'instant.

407
00:25:06,797 --> 00:25:08,131
- Oh, merde.

408
00:25:08,256 --> 00:25:09,716
Eh bien, il devrait être là bientôt,
d'accord ?

409
00:25:09,841 --> 00:25:10,842
Je suis sur la chaîne six
quand tu le verras.

410
00:25:10,967 --> 00:25:13,553
- Hé, il y a encore des corps ?

411
00:25:13,679 --> 00:25:16,515
- Mec, c'est difficile à dire.

412
00:25:16,640 --> 00:25:19,393
On dirait que nous avons un tout
zone là-bas près de la cabane,

413
00:25:19,518 --> 00:25:21,561
toute une scène de crime là-bas,
tout un désordre de corps.

414
00:25:21,687 --> 00:25:22,813
Encore plus à l'est.

415
00:25:24,940 --> 00:25:26,233
Mon appel ?

416
00:25:26,358 --> 00:25:28,235
Je pense que les victimes
étaient répartis en deux groupes distincts.

417
00:25:28,360 --> 00:25:30,696
Bon sang, ils ne l'ont probablement pas fait
on se voit même là-bas,

418
00:25:30,821 --> 00:25:33,573
venant dans chaque sens,
des orientations différentes ?

419
00:25:33,699 --> 00:25:35,867
Mec, comment diable
est-ce que tu gères cette odeur ?

420
00:25:37,285 --> 00:25:38,995
Cela prend quelques années,
mais on s'y habitue.

421
00:25:40,122 --> 00:25:41,081
Une autre journée de travail pour moi.

422
00:25:41,206 --> 00:25:43,041
- Tu sais,
ferme la porte, mec.

423
00:25:43,166 --> 00:25:44,543
J'y serai à six heures.

424
00:27:02,954 --> 00:27:04,164
- Randy ?

425
00:27:05,832 --> 00:27:07,250
- Geler!

426
00:27:07,375 --> 00:27:08,251
Ne bouge pas !

427
00:27:20,180 --> 00:27:21,932
- Merde.
Waouh !

428
00:27:24,476 --> 00:27:25,560
-Hamilton ?

429
00:27:25,685 --> 00:27:27,854
<i>- Lâchez-moi tout de suite,
bon sang !</i>

430
00:27:29,606 --> 00:27:30,482
- Putain de merde.
Putain de merde.

431
00:27:30,607 --> 00:27:32,192
Aide!
Aide!

432
00:27:32,317 --> 00:27:33,860
-Hamilton !

433
00:27:38,323 --> 00:27:40,492
<i>Hamilton, lisez-vous ?</i>

434
00:27:44,037 --> 00:27:45,664
Shérif ?

435
00:27:45,789 --> 00:27:46,873
Lou, tu es là ?

436
00:27:46,998 --> 00:27:48,500
<i>- Je l'ai entendu.
J'ai reçu un appel d'État.</i>

437
00:27:48,625 --> 00:27:50,669
<i>J'amène tout le monde et
tout ce que je peux apporter avec moi.</i>

438
00:27:50,794 --> 00:27:52,546
<i>Nous devrions être là-bas
en moins de 30.</i>

439
00:27:52,671 --> 00:27:54,506
- Tu penses toujours qu'il est mort ?

440
00:27:54,631 --> 00:27:55,882
- Je l'ai tué.

441
00:27:56,007 --> 00:27:58,885
- Vous ne l'avez pas fait.
Mais je sais comment.

442
00:27:59,010 --> 00:27:59,886
- Comment?

443
00:28:00,011 --> 00:28:01,471
- Pour débarrasser le marais
de cette malédiction,

444
00:28:01,596 --> 00:28:03,014
nous devons donner le fantôme
ce qu'il veut.

445
00:28:03,139 --> 00:28:04,349
- Mais il cherche
pour son père.

446
00:28:04,474 --> 00:28:05,976
- Son père sans fin,
nuit après nuit.

447
00:28:06,101 --> 00:28:08,520
Une fois qu'il l'aura, il pourra enfin
trouver la paix et transmettre...

448
00:28:08,645 --> 00:28:09,771
- C'est impossible.

449
00:28:09,896 --> 00:28:11,606
Thomas Crowley
est mort depuis des années.

450
00:28:11,731 --> 00:28:13,066
- Je peux tout expliquer.

451
00:28:13,191 --> 00:28:14,860
Mais j'ai d'abord besoin de savoir
que tu vas m'aider.

452
00:28:14,985 --> 00:28:17,070
- Je te l'ai déjà dit
tout ce que je sais.

453
00:28:17,195 --> 00:28:20,073
- Tu es le seul à vivre
parent de Samson Dunston,

454
00:28:20,198 --> 00:28:21,908
l'homme qui a causé tout cela.

455
00:28:22,033 --> 00:28:24,411
Tu es le seul
qui peut y mettre fin.

456
00:28:24,536 --> 00:28:27,914
Cela veut dire que tu es le seul
qui peut l'arrêter.

457
00:28:28,039 --> 00:28:30,083
Vous avez entendu
ce que j'ai entendu à la radio.

458
00:28:30,208 --> 00:28:32,335
Combien de personnes doivent encore mourir
avant que ce soit fini ?

459
00:28:32,460 --> 00:28:35,839
- Je ne peux pas.
- Tu peux.

460
00:28:35,964 --> 00:28:37,883
Nous allons faire un tour.

461
00:28:39,968 --> 00:28:41,219
- Oh, putain non.

462
00:28:41,344 --> 00:28:43,388
<i>- Toutes les unités disponibles,
nous avons un rapport d'un homme à terre</i>

463
00:28:43,513 --> 00:28:44,639
<i>près du marais de Honey Island.</i>

464
00:28:44,764 --> 00:28:46,808
<i>Aucune réponse du feu,
ambulanciers paramédicaux sur place.</i>

465
00:28:46,933 --> 00:28:48,768
<i>J'ai besoin de toutes les unités disponibles
à l'Île de Miel.</i>

466
00:28:48,894 --> 00:28:51,229
<i>Toutes les unités disponibles
au marais de Honey Island.</i>

467
00:28:51,354 --> 00:28:53,773
- Elliot, tu dois m'aider,
parce que si tu ne le fais pas,

468
00:28:53,899 --> 00:28:56,067
tout le monde dans ce marais
va mourir.

469
00:28:56,192 --> 00:28:57,819
Vous ouvrez cette porte.

470
00:28:57,944 --> 00:28:58,778
<i>- Attention, attention !</i>

471
00:29:03,742 --> 00:29:06,411
- Ouvrez-le !

472
00:29:08,705 --> 00:29:10,707
<i>- Oh, il arrive.
Couvre-moi !</i>

473
00:29:12,751 --> 00:29:14,628
- Maintenant !

474
00:29:20,342 --> 00:29:21,968
- Très bien,
voici ce que nous savons maintenant.

475
00:29:22,093 --> 00:29:25,138
Un groupe de la paroisse de Jefferson
PD, ambulancier et pompiers

476
00:29:25,263 --> 00:29:27,140
répondre à un rapport
d'un homicide multiple

477
00:29:27,265 --> 00:29:28,350
juste ici
dans ce domaine.

478
00:29:28,475 --> 00:29:31,978
Il y avait 12 personnes,
qui sont tous maintenant MIA.

479
00:29:32,103 --> 00:29:33,647
Nous avons un suspect en garde à vue.

480
00:29:33,772 --> 00:29:38,902
Et notre dernier contact
c'était il y a environ 45 minutes.

481
00:29:39,027 --> 00:29:41,988
Mais nous avons reçu de la détresse
appels d'un attaquant inconnu

482
00:29:42,113 --> 00:29:43,198
et plusieurs hommes à terre.

483
00:29:43,323 --> 00:29:44,366
- Alors, qui reste-t-il ?

484
00:29:44,491 --> 00:29:46,076
- Nous n'en sommes pas exactement sûrs.

485
00:29:47,535 --> 00:29:49,663
- Savons-nous si l'attaquant
est toujours dans le coin ?

486
00:29:49,788 --> 00:29:51,539
- Eh bien, nous devons le supposer,
ouais.

487
00:29:51,665 --> 00:29:54,668
Mais les gars, je veux que vous soyez tous armés
et prêt.

488
00:29:54,793 --> 00:29:56,711
Nous n'en avons aucune idée
ce à quoi nous avons affaire ici,

489
00:29:56,836 --> 00:29:59,297
alors soyons prêts
pour n'importe quoi, d'accord ?

490
00:29:59,422 --> 00:30:00,715
- L'agresseur est-il armé ?

491
00:30:00,840 --> 00:30:02,676
- Certainement, mais nous avons juste
je ne sais pas avec quoi.

492
00:30:02,801 --> 00:30:04,678
- Je vais m'en charger à partir de là,
Shérif.

493
00:30:04,803 --> 00:30:07,180
Officier Hawes,
SWAT de l'État de Louisiane.

494
00:30:07,305 --> 00:30:08,473
- Euh, ravi de vous rencontrer, monsieur,

495
00:30:08,598 --> 00:30:12,018
mais en fait,
ce sont mes hommes et, euh...

496
00:30:12,143 --> 00:30:13,061
Monsieur ?

497
00:30:13,186 --> 00:30:14,062
Monsieur?

498
00:30:14,187 --> 00:30:16,064
- Très bien,
tout le monde écoute.

499
00:30:16,189 --> 00:30:17,732
Tu donneras
un avertissement verbal,

500
00:30:17,857 --> 00:30:19,734
et ensuite vous tirerez pour tuer.

501
00:30:19,859 --> 00:30:20,777
Est-ce que je suis clair ?

502
00:30:20,902 --> 00:30:21,861
- Oui Monsieur.

503
00:30:21,987 --> 00:30:22,988
- Bien.

504
00:30:23,113 --> 00:30:24,906
Restons ensemble
et déménagez !

505
00:30:31,079 --> 00:30:32,372
- Fils de pute.

506
00:30:35,792 --> 00:30:37,669
- Qu'est-ce que tu as là-dedans,
une ogive nucléaire ?

507
00:30:37,794 --> 00:30:39,337
- Non, mais j'ai apporté
à propos de tous les autres jouets

508
00:30:39,462 --> 00:30:41,006
Je pourrais mettre la main dessus.

509
00:30:41,131 --> 00:30:42,841
- Tu ne déconnes pas.

510
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
Mikaela Dougherty.

511
00:30:44,968 --> 00:30:45,844
-Cory Schneiderman.

512
00:30:45,969 --> 00:30:47,512
C'est un plaisir.

513
00:30:47,637 --> 00:30:49,389
- Vous envisagez de souscrire
un T-Rex ce soir ?

514
00:30:51,516 --> 00:30:53,560
- Tu sais où nous sommes,
n'est-ce pas ?

515
00:30:53,685 --> 00:30:54,644
- Marais malodorant ?

516
00:30:54,769 --> 00:30:57,981
- C'est son marais,

517
00:30:58,106 --> 00:31:00,525
Victor Crowley.

518
00:31:00,650 --> 00:31:01,901
- Je suis désolé.
Je suis nouveau ici.

519
00:31:02,027 --> 00:31:03,319
je viens de transférer
d'Arizona.

520
00:31:03,445 --> 00:31:04,821
Qui est Victor Crowley ?

521
00:31:04,946 --> 00:31:07,282
- Il y a longtemps,
il y avait ce petit garçon

522
00:31:07,407 --> 00:31:08,867
qui est né déformé,
et il...

523
00:31:08,992 --> 00:31:12,162
- Allez.
Allons-y, connard.

524
00:31:12,287 --> 00:31:15,832
- Ce type est
Quel putain de connard.

525
00:31:15,957 --> 00:31:17,083
Je vous en parlerai plus tard.

526
00:31:17,208 --> 00:31:18,418
- La NRA serait fière.

527
00:31:18,543 --> 00:31:20,545
- Je suis membre.

528
00:31:28,178 --> 00:31:31,097
- Pouvez-vous s'il vous plaît
m'enlever ces menottes ?

529
00:31:31,222 --> 00:31:32,766
- Absolument pas.

530
00:31:32,891 --> 00:31:34,601
Je ne devrais même pas faire ça.

531
00:31:34,726 --> 00:31:35,602
Je pourrais perdre mon emploi
à ce sujet.

532
00:31:35,727 --> 00:31:37,353
- Où vais-je courir,

533
00:31:37,479 --> 00:31:38,605
enfermé à l'arrière
de cette putain de voiture ?

534
00:31:38,730 --> 00:31:40,690
- Veux-tu te taire, s'il te plaît ?

535
00:31:40,815 --> 00:31:41,983
- A quelle distance se trouve Ozona ?

536
00:31:42,108 --> 00:31:43,443
- De l'ozone ?

537
00:31:43,568 --> 00:31:46,362
C'est sur l'autoroute 11
de l'autre côté de Nicholson.

538
00:31:46,488 --> 00:31:47,697
- Qu'y a-t-il dans Ozona ?

539
00:31:47,822 --> 00:31:51,451
- Mme Fowler, Ozona n'est nulle part
près du marais de Honey Island.

540
00:31:51,576 --> 00:31:52,786
Ce que nous devons faire...

541
00:31:52,911 --> 00:31:54,287
- Nous devons nous rendre à Ozona
c'est ce que nous devons faire.

542
00:31:54,412 --> 00:31:57,791
Et pour la dernière fois,
c'est Miss Perlman, Elliot, d'accord ?

543
00:31:57,916 --> 00:31:59,167
Juste, tu sais,
appelle-moi Amanda.

544
00:31:59,292 --> 00:32:01,252
Faites ça.
Amande.

545
00:32:01,377 --> 00:32:03,671
- Je pensais que tu l'étais
La femme du shérif Fowler.

546
00:32:03,797 --> 00:32:05,256
- Ex-femme.

547
00:32:05,381 --> 00:32:06,966
- Je dois appeler le shérif et
dis-lui ce que nous faisons.

548
00:32:07,092 --> 00:32:09,594
- Non, tu ne le fais absolument pas,
pas encore.

549
00:32:11,471 --> 00:32:14,015
- Comprenez-vous à quel point
des ennuis dans lesquels je vais avoir le cul ?

550
00:32:14,140 --> 00:32:15,183
- Je te dis quoi.

551
00:32:15,308 --> 00:32:16,976
Amenez-moi à Ozona,
et ensuite tu pourras appeler Louis

552
00:32:17,102 --> 00:32:17,977
et dis-lui que nous sommes en route.

553
00:32:18,103 --> 00:32:19,020
Accord?

554
00:32:19,145 --> 00:32:22,148
- Qu'y a-t-il dans l'Ozone ?

555
00:32:22,273 --> 00:32:23,441
-Thomas Crowley.

556
00:32:23,566 --> 00:32:26,402
-Thomas Crowley ?
Thomas Corbeau....

557
00:32:26,528 --> 00:32:27,821
S'il était vivant,

558
00:32:27,946 --> 00:32:31,157
ne serait-il pas comme
300 putains d'années maintenant ?

559
00:32:31,282 --> 00:32:32,826
- Il est mort.

560
00:32:32,951 --> 00:32:36,079
- Alors qu'est-ce qu'on va faire,
le déterrer ?

561
00:32:36,204 --> 00:32:37,747
- Pas exactement.

562
00:32:58,268 --> 00:33:00,186
- Parlez-moi du suspect.

563
00:33:00,311 --> 00:33:01,688
- Eh bien, elle s'est rendue
ce matin.

564
00:33:01,813 --> 00:33:05,775
Elle était couverte de quelqu'un
le sang d'un autre, tenant un fusil de chasse.

565
00:33:05,900 --> 00:33:07,193
- Avez-vous obtenu des aveux ?

566
00:33:07,318 --> 00:33:09,821
- Non, elle a continué
à propos d'une légende locale

567
00:33:09,946 --> 00:33:12,198
nommé Victor Crowley.

568
00:33:12,323 --> 00:33:15,535
- Ouais, eh bien, je suis familier.

569
00:33:15,660 --> 00:33:18,037
Elle était en garde à vue quand vos hommes
a lancé l'appel de détresse, n'est-ce pas ?

570
00:33:18,163 --> 00:33:19,497
- Oui Monsieur.

571
00:33:19,622 --> 00:33:22,458
Je suppose que c'en est un
de ces imitateurs de Crowley ;

572
00:33:22,584 --> 00:33:24,210
tu sais, un cinglé local
j'ai entendu l'histoire des fantômes

573
00:33:24,335 --> 00:33:25,670
une fois de trop.

574
00:33:25,795 --> 00:33:29,048
Mais elle en fait clairement partie,
cependant.

575
00:33:29,174 --> 00:33:31,426
- Ouais, eh bien,
J'en serai le juge.

576
00:33:34,179 --> 00:33:35,847
Je suppose que si quelqu'un
un expert Crowley,

577
00:33:35,972 --> 00:33:38,016
ce serait toi,
c'est vrai,

578
00:33:38,141 --> 00:33:40,310
étant donné que ta femme
est Amanda Fowler, n'est-ce pas ?

579
00:33:40,435 --> 00:33:41,311
- Euh, ex.

580
00:33:41,436 --> 00:33:43,897
C'est mon ex-femme.

581
00:33:44,022 --> 00:33:45,565
- J'en ai moi-même quelques-uns.

582
00:33:45,690 --> 00:33:47,567
- Ouais, c'est compliqué.

583
00:33:47,692 --> 00:33:48,943
Tu sais, quand j'ai été transféré
de Houston,

584
00:33:49,068 --> 00:33:52,989
Je pensais qu'elle et moi, nous
j'ai tellement bien cliqué, tu sais ?

585
00:33:53,114 --> 00:33:55,200
Mais alors...
Je ne sais pas...

586
00:33:55,325 --> 00:33:57,660
- Je faisais juste une petite conversation,
Shérif.

587
00:33:57,785 --> 00:34:00,205
je ne veux vraiment pas
pour entendre parler de votre divorce.

588
00:34:00,330 --> 00:34:02,290
Aucune offense.

589
00:34:16,888 --> 00:34:20,099
- Alors, quand as-tu été transféré ?

590
00:34:20,225 --> 00:34:21,351
- Il y a environ un mois.

591
00:34:21,476 --> 00:34:22,435
Jusqu'ici, tout va bien.

592
00:34:22,560 --> 00:34:24,395
Cependant,
Mardi Gras a été un voyage.

593
00:34:24,520 --> 00:34:25,772
- Putain de Mardi Gras.

594
00:34:25,897 --> 00:34:27,482
C'est la pire période de l'année
pour nous tous.

595
00:34:27,607 --> 00:34:28,983
Tout le monde afflue
à la rue Bourbon,

596
00:34:29,108 --> 00:34:31,277
je pense que ça va être comme un
de ces DVD Bayou Beaver.

597
00:34:31,402 --> 00:34:33,071
Et à la place, ils obtiennent
femmes édentées de 60 ans

598
00:34:33,196 --> 00:34:34,322
exhibant leur crêpe affaissée...

599
00:34:35,782 --> 00:34:37,617
- Juste un oiseau.

600
00:34:37,742 --> 00:34:38,952
Tu es vraiment paniqué, hein ?

601
00:34:39,077 --> 00:34:41,454
- Oui, je suis vraiment paniqué.

602
00:34:41,579 --> 00:34:42,664
Il y a une raison
ce marais est condamné

603
00:34:42,789 --> 00:34:44,249
et fermé
au public.

604
00:34:44,374 --> 00:34:46,793
Assez de gens disparaissent,
assez de corps s'entassent,

605
00:34:46,918 --> 00:34:48,461
et finalement,
tu ne peux pas t'empêcher de croire

606
00:34:48,586 --> 00:34:51,422
il y a une part de vérité dans le fantôme
histoires que vous entendez ici.

607
00:34:51,547 --> 00:34:52,840
Je vis seulement ici
pendant trois ans,

608
00:34:52,966 --> 00:34:54,634
et je suis déjà un croyant,
Je vais vous le dire.

609
00:34:54,759 --> 00:34:56,010
- Hé, je comprends.

610
00:34:56,135 --> 00:34:57,470
Je crois aussi aux fantômes.

611
00:34:57,595 --> 00:35:00,473
Je jure que j'en ai vu un dans ma chambre
quand j'avais six ans.

612
00:35:00,598 --> 00:35:02,809
Mais ça m'a juste souri
et je suis sorti.

613
00:35:02,934 --> 00:35:04,227
Ce n'était pas effrayant,

614
00:35:04,352 --> 00:35:06,145
plutôt paisible
et réconfortant.

615
00:35:06,271 --> 00:35:07,814
- Ce n'est pas
Casper le fantôme amical.

616
00:35:07,939 --> 00:35:09,107
- Comment savez-vous?

617
00:35:09,232 --> 00:35:10,441
- Parce que Casper
ne te déchire pas en deux

618
00:35:10,566 --> 00:35:12,151
à mains nues.

619
00:35:42,515 --> 00:35:44,309
- Putain de Dieu.

620
00:35:54,068 --> 00:35:56,821
- Tu crois toujours
dans des fantômes amicaux ?

621
00:35:56,946 --> 00:35:58,448
- Qu'est-ce qu'il a fait ?

622
00:35:58,573 --> 00:36:01,409
- Oh, mon Dieu.

623
00:36:01,534 --> 00:36:02,869
Mon Dieu, nous sommes foutus.
Nous sommes baisés.

624
00:36:02,994 --> 00:36:04,203
On est tellement foutus.
Nous sommes...

625
00:36:04,329 --> 00:36:07,040
- Quelqu'un va-t-il faire taire Schneiderman
bon sang ?

626
00:36:10,335 --> 00:36:13,588
- C'est une bonne chose que tu aies ça
une fille en garde à vue, hein, shérif ?

627
00:36:23,931 --> 00:36:25,224
- Qui appelles-tu ?

628
00:36:25,350 --> 00:36:26,726
- J'essaie de joindre la personne
nous allons voir,

629
00:36:26,851 --> 00:36:27,727
voir s'il est à la maison.

630
00:36:27,852 --> 00:36:29,103
- Qui allons-nous voir ?

631
00:36:29,228 --> 00:36:31,105
- Son nom est
Abbott McMullen.

632
00:36:31,230 --> 00:36:33,441
J'ai fait un tas d'interviews
avec lui il y a quelques années,

633
00:36:33,566 --> 00:36:35,485
ma pièce originale de Crowley.

634
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
- D'accord.

635
00:36:39,572 --> 00:36:40,990
- Que fais-tu?
Pourquoi tu t'arrêtes, Elliot ?

636
00:36:41,115 --> 00:36:44,243
- Le vieux McMullen ?
L'abbé McCrazy?

637
00:36:44,369 --> 00:36:45,536
- Ouais.
Votre point est?

638
00:36:45,661 --> 00:36:47,789
- Nous sommes dans certains
c'est sérieux, Amanda.

639
00:36:47,914 --> 00:36:50,541
Nous avons des amis dans ce marais
qui sont grièvement blessés

640
00:36:50,666 --> 00:36:51,793
sinon mort.

641
00:36:51,918 --> 00:36:53,961
Et je viens de prendre notre
le principal suspect est sorti de prison

642
00:36:54,087 --> 00:36:58,216
contre la loi
et contre mon meilleur jugement.

643
00:36:58,341 --> 00:37:00,426
Et maintenant tu m'as ici
sur une chasse à l'oie sauvage,

644
00:37:00,551 --> 00:37:01,719
je poursuis je ne sais quoi

645
00:37:01,844 --> 00:37:05,098
avec une version plus morbide
du mercredi Addams

646
00:37:05,223 --> 00:37:06,182
sur notre banquette arrière,

647
00:37:06,307 --> 00:37:08,393
qui pourrait éventuellement être
un tueur psychopathe.

648
00:37:08,518 --> 00:37:09,936
- Ouais,
Je suis assis ici.

649
00:37:10,061 --> 00:37:10,937
- Sans vouloir vous offenser.

650
00:37:11,062 --> 00:37:12,605
- Aucun pris...
connard.

651
00:37:12,730 --> 00:37:14,649
- Hé, je le suis toujours
un officier de justice,

652
00:37:14,774 --> 00:37:17,443
alors surveille ce que tu dis avant d'ajouter
quelques frais supplémentaires à la liste.

653
00:37:17,568 --> 00:37:21,072
- Oh, je peux te le dire
aller te poing le cul

654
00:37:21,197 --> 00:37:22,240
y aura-t-il une autre de ces accusations ?

655
00:37:22,365 --> 00:37:23,241
- D'accord, tu vois ?
C'est ça.

656
00:37:23,366 --> 00:37:24,409
- D'accord, non, non, non.
Arrêt!

657
00:37:24,534 --> 00:37:25,576
Allez, les gars.

658
00:37:25,701 --> 00:37:27,286
Abbott McMullen
est le seul parent vivant

659
00:37:27,412 --> 00:37:28,329
de Thomas Crowley.

660
00:37:28,454 --> 00:37:29,997
Thomas Crowley
est son grand-oncle.

661
00:37:30,123 --> 00:37:31,165
- Et?

662
00:37:31,290 --> 00:37:35,169
- Il a Thomas Crowley
sur son manteau dans une urne.

663
00:37:35,294 --> 00:37:36,462
- Et alors, putain ?

664
00:37:36,587 --> 00:37:38,673
- La seule façon de donner le fantôme
de la paix de Victor Crowley

665
00:37:38,798 --> 00:37:40,758
c'est de lui donner enfin
ce qu'il veut.

666
00:37:40,883 --> 00:37:42,093
- Si c'est vrai,
alors pourquoi tu n'as pas

667
00:37:42,218 --> 00:37:44,137
apporte-lui juste celui de Thomas Crowley
des cendres il y a des années ?

668
00:37:44,262 --> 00:37:45,346
- Parce que je ne peux pas.

669
00:37:45,471 --> 00:37:47,265
Seule la personne
responsable de sa mort

670
00:37:47,390 --> 00:37:49,642
peut enfin livrer
ce qu'il cherche.

671
00:37:49,767 --> 00:37:51,060
J'ai essayé d'avoir
cette conversation

672
00:37:51,185 --> 00:37:52,478
avec ton père
il y a deux ans,

673
00:37:52,603 --> 00:37:54,605
et il a pointé une arme sur moi
et m'a dit d'aller me faire foutre.

674
00:37:54,730 --> 00:37:55,606
- Famille chic.

675
00:37:55,731 --> 00:37:57,233
- Va te faire foutre.

676
00:37:57,358 --> 00:37:59,402
- Écoute, je sais
comme cela semble fou.

677
00:37:59,527 --> 00:38:01,154
Mais jusqu'à ce que quelqu'un
a une meilleure idée,

678
00:38:01,279 --> 00:38:02,655
c'est la seule option
nous avons.

679
00:38:02,780 --> 00:38:05,324
Je suggère donc que nous arrêtions le
on se bat, on commence à conduire,

680
00:38:05,450 --> 00:38:08,619
et nous essayons de mettre un terme à cela
une fois pour toutes.

681
00:38:11,456 --> 00:38:14,500
Louis est dans ce marais,
ton meilleur ami, mon mari.

682
00:38:14,625 --> 00:38:16,461
- Vous voulez dire votre ex-mari,
n'est-ce pas ?

683
00:38:18,212 --> 00:38:22,008
Conduisez, s'il vous plaît.

684
00:38:22,133 --> 00:38:23,634
- Je déteste te l'annoncer
encore une fois, madame,

685
00:38:23,759 --> 00:38:25,261
mais mon père est mort.

686
00:38:25,386 --> 00:38:27,680
- Il l'est certainement.

687
00:38:27,805 --> 00:38:29,056
Mais ce n’est pas le cas.

688
00:38:45,948 --> 00:38:49,160
- Pas question qu'une seule personne
a fait tout cela.

689
00:38:49,285 --> 00:38:50,703
- Bon sang.

690
00:38:50,828 --> 00:38:52,413
Veux-tu arrêter de danser
que se passe-t-il réellement ici ?

691
00:38:52,538 --> 00:38:54,165
- Tais-toi, Schneiderman.

692
00:38:54,290 --> 00:38:56,083
- Non, monsieur,
avec tout le respect que je vous dois,

693
00:38:56,209 --> 00:38:57,418
si tu veux
le croire ou non,

694
00:38:57,543 --> 00:39:00,004
ça a Victor Crowley
c'est écrit partout dessus.

695
00:39:00,129 --> 00:39:01,547
- Contrôlez votre adjoint,
Sergent.

696
00:39:01,672 --> 00:39:03,424
-Schneiderman,
se retirer.

697
00:39:03,549 --> 00:39:04,967
- Vous plaisantez j'espère?

698
00:39:05,092 --> 00:39:07,595
Ce sont les couilles de quelqu'un.

699
00:39:07,720 --> 00:39:09,764
Les balles ne sont pas censées être
pendu aux arbres.

700
00:39:09,889 --> 00:39:12,517
Pourtant, je me retrouve à chercher
à des putains de bals, monsieur.

701
00:39:13,643 --> 00:39:14,936
- Ce type sait ce qui se passe.

702
00:39:15,061 --> 00:39:17,230
Nous avons besoin
foutre le camp d'ici

703
00:39:17,355 --> 00:39:19,148
et appelez la Nationale
putain de garde ou une merde...

704
00:39:19,273 --> 00:39:23,778
- Ferme ta putain de gueule.

705
00:39:23,903 --> 00:39:25,404
Tout cela pourrait être
une sorte de blague...

706
00:39:26,864 --> 00:39:32,578
Un malade, un pervers,
putain de blague pratique.

707
00:39:32,703 --> 00:39:35,206
- Ce n'est pas le cas
ça m'a l'air d'une blague.

708
00:39:35,331 --> 00:39:37,166
Mon adjoint a raison.

709
00:39:37,291 --> 00:39:38,960
J'appelle l'armée,
et nous partons.

710
00:39:39,085 --> 00:39:41,170
- Ne tirez pas !
Ne tirez pas !

711
00:39:41,295 --> 00:39:42,296
- Retenez votre feu.
Retenez votre feu !

712
00:39:42,421 --> 00:39:46,342
Retenez votre feu !
Retenez votre feu !

713
00:39:46,467 --> 00:39:49,762
Qui diable es-tu ?

714
00:39:49,887 --> 00:39:51,264
- Je m'appelle Andrew.

715
00:39:51,389 --> 00:39:54,183
Je suis ce qu'il reste de
l'équipe de première intervention, monsieur.

716
00:39:54,308 --> 00:39:58,187
Écoute, on doit se faire foutre
sortir d'ici maintenant.

717
00:39:58,312 --> 00:40:00,565
Dieu merci, vous êtes venus.

718
00:40:00,690 --> 00:40:01,816
- Pourquoi tu ne me le dis pas
que s'est-il passé alors ?

719
00:40:01,941 --> 00:40:04,110
- Ce qui s'est passé?

720
00:40:04,235 --> 00:40:06,571
Ce putain de Victor Crowley est arrivé,
c'est quoi.

721
00:40:06,696 --> 00:40:09,156
Regardez autour de vous.

722
00:40:09,282 --> 00:40:11,284
- Alors pourquoi es-tu toujours là ?

723
00:40:11,409 --> 00:40:14,787
- Je me suis caché sous quelqu'un
le corps d'un autre que j'ai trouvé là-bas.

724
00:40:14,912 --> 00:40:17,290
Très bien, il a massacré
tout le monde en quelques minutes.

725
00:40:18,207 --> 00:40:19,208
- Et tu n'as pas riposté ?

726
00:40:19,333 --> 00:40:22,503
- Non, je n'ai pas riposté.
Je me suis caché.

727
00:40:22,628 --> 00:40:24,714
Et c'est la seule raison
ce ne sont pas mes couilles

728
00:40:24,839 --> 00:40:26,382
pendu à cet arbre.

729
00:40:26,507 --> 00:40:28,759
D'accord, s'il te plaît...
S'il vous plaît.

730
00:40:28,884 --> 00:40:30,928
Nous devons partir
juste cette seconde.

731
00:40:34,140 --> 00:40:35,808
- Ici le shérif Fowler,
Paroisse de Jefferson.

732
00:40:35,933 --> 00:40:39,645
J'essaie de joindre le colonel
Mesco, Garde nationale de Louisiane.

733
00:40:39,770 --> 00:40:41,647
<i>- Répétez cela, shérif Fowler.</i>

734
00:40:41,772 --> 00:40:43,649
- On s'assoit...

735
00:40:43,774 --> 00:40:45,151
- Annulez cette demande.

736
00:40:45,276 --> 00:40:47,153
<i>- Copiez ça.</i>

737
00:40:47,278 --> 00:40:49,530
- Voici le chef de l'équipe SWAT.
Tyler Hawes.

738
00:40:49,655 --> 00:40:51,449
La situation est sous contrôle.

739
00:40:51,574 --> 00:40:54,827
Annulez cette demande.

740
00:40:54,952 --> 00:40:56,329
<i>- Quel est votre 20,
Officier Hawes ?</i>

741
00:40:56,454 --> 00:40:58,289
- Ne réponds pas à ça.

742
00:41:05,796 --> 00:41:07,256
Très bien,
tout le monde écoute.

743
00:41:07,381 --> 00:41:11,177
Je ne le ferai pas... et je le répète, non...
je vais perdre mon emploi

744
00:41:11,302 --> 00:41:12,762
en appelant
la putain de militaire

745
00:41:12,887 --> 00:41:16,849
jusqu'à ce que je sache quoi exactement
ça se passe putain ici.

746
00:41:16,974 --> 00:41:17,850
Est-ce que je suis clair ?

747
00:41:17,975 --> 00:41:19,769
Oui Monsieur.

748
00:41:19,894 --> 00:41:21,687
- Est-ce que ce type plaisante ?

749
00:41:21,812 --> 00:41:23,481
- J'emmerde cette merde.

750
00:41:23,606 --> 00:41:26,776
Ton ego
nous met tous en danger.

751
00:41:26,901 --> 00:41:28,277
Putain, vire-moi.
Je m'en fiche.

752
00:41:28,402 --> 00:41:30,696
Je pars.

753
00:41:30,821 --> 00:41:32,239
- Officier Schneiderman,

754
00:41:32,365 --> 00:41:33,699
es-tu au courant
des conséquences

755
00:41:33,824 --> 00:41:35,993
pour avoir fui les lieux
d'un meurtre ?

756
00:41:39,914 --> 00:41:41,165
- Ouais.

757
00:41:41,290 --> 00:41:42,625
Mais au moins je serai en vie.

758
00:41:42,750 --> 00:41:44,960
- Ne faites pas ça, adjoint.

759
00:41:51,008 --> 00:41:53,928
- Calme-toi.

760
00:41:54,053 --> 00:41:55,805
Qu'est-ce que tu es?
As-tu peur ?

761
00:41:55,930 --> 00:41:58,057
- Oui.
Oui, j'ai putain de peur.

762
00:41:58,182 --> 00:42:00,559
Comment putain
tu n'as pas peur ?

763
00:42:00,685 --> 00:42:01,769
- Il est comme un tank.

764
00:42:01,894 --> 00:42:03,646
Peu importe
combien de balles il a pris,

765
00:42:03,771 --> 00:42:06,357
il vient de garder
se relever et venir.

766
00:42:06,482 --> 00:42:07,858
Si nous ne partons pas
juste cette seconde,

767
00:42:07,983 --> 00:42:10,361
personne ne le fera
être en vie demain.

768
00:42:14,240 --> 00:42:15,449
- Alors où est-il ?

769
00:42:15,574 --> 00:42:16,909
- Je ne sais pas.

770
00:42:17,034 --> 00:42:19,912
J'ai fait le mort et
Je me suis caché jusqu'à ce que vous arriviez.

771
00:42:20,037 --> 00:42:25,459
La dernière fois que j'ai entendu, c'était un cri
venant de là-bas.

772
00:42:58,367 --> 00:43:00,619
- Retenez votre feu.
Retenez votre feu.

773
00:43:00,745 --> 00:43:03,998
Tenez votre...

774
00:43:12,006 --> 00:43:14,467
Allez vérifier.

775
00:43:47,041 --> 00:43:49,210
Nous l'avons eu.

776
00:43:56,926 --> 00:43:59,762
- Bon travail, connards.

777
00:44:06,644 --> 00:44:08,354
- Oh mon Dieu.

778
00:44:08,479 --> 00:44:10,272
Cacher!

779
00:44:10,397 --> 00:44:11,357
Aller!
Cachez-vous, cachez-vous !

780
00:44:11,482 --> 00:44:15,820
- Se déplacer.
Bougez, bougez !

781
00:44:15,945 --> 00:44:17,863
Aller!

782
00:44:17,988 --> 00:44:19,323
- Salut les gars.
Ouais, ouais, les gars.

783
00:44:19,448 --> 00:44:21,367
Vérifiez ceci.
Qui veut participer à ça ?

784
00:44:21,492 --> 00:44:23,536
Non, non, non.
Il habite là-bas.

785
00:44:23,661 --> 00:44:25,830
Arrêt!

786
00:44:25,955 --> 00:44:27,706
Ce n'est pas un bon endroit
se cacher, d'accord ?

787
00:44:27,832 --> 00:44:31,377
Je pense qu'il vit ici,
alors... des buissons par ici.

788
00:44:31,502 --> 00:44:33,379
Hey vous.
Tu veux te cacher dans la brousse ?

789
00:44:33,504 --> 00:44:34,672
- On va tellement mourir.

790
00:44:34,797 --> 00:44:35,673
On va tellement baiser...

791
00:44:35,798 --> 00:44:38,133
- Ferme ta putain de gueule.

792
00:44:38,259 --> 00:44:39,510
- Arrêt!
Les gars!

793
00:45:04,326 --> 00:45:07,371
- Oh merde.
Merde, merde.

794
00:45:11,667 --> 00:45:13,043
- Pouah !

795
00:45:24,722 --> 00:45:25,681
- Arrête, arrête !

796
00:45:25,806 --> 00:45:26,932
Arrêt. Ne tirez pas !
Arrêt!

797
00:45:30,561 --> 00:45:32,187
Aide-moi!
Aide!

798
00:45:32,313 --> 00:45:33,397
Non!

799
00:45:34,565 --> 00:45:37,234
Non, non !
Aide!

800
00:45:37,359 --> 00:45:38,611
Aide-moi!
Non!

801
00:45:43,157 --> 00:45:44,033
- Bouge la tête.

802
00:45:46,243 --> 00:45:47,286
- Aide-moi!
Merci!

803
00:45:47,411 --> 00:45:49,788
- Je t'ai eu.
Je t'ai eu.

804
00:45:55,294 --> 00:45:57,880
- Reculez, reculez,
reculer, reculer.

805
00:46:03,802 --> 00:46:05,220
- Oh merde.

806
00:46:05,346 --> 00:46:06,597
Oh merde.

807
00:46:16,607 --> 00:46:17,816
- Feu!

808
00:47:11,662 --> 00:47:12,788
- Pouah !

809
00:47:17,126 --> 00:47:18,794
Aide-moi!

810
00:47:24,508 --> 00:47:29,054
- Qu'est-ce que...
C'est quoi ce bordel ?

811
00:47:29,179 --> 00:47:31,807
- Descendez !

812
00:47:49,783 --> 00:47:51,994
- Ah !

813
00:47:52,119 --> 00:47:54,538
- Pouah.

814
00:47:54,663 --> 00:47:56,415
- Ah !

815
00:47:56,540 --> 00:47:58,542
- Euh!

816
00:48:00,919 --> 00:48:02,046
- Ah !

817
00:48:27,196 --> 00:48:30,074
Non!

818
00:48:35,913 --> 00:48:39,124
- Faisons ça,
espèce de petite salope.

819
00:48:40,417 --> 00:48:41,627
- Oh.

820
00:48:56,266 --> 00:48:58,393
- Oh, merde !

821
00:49:07,444 --> 00:49:10,447
- Ah !

822
00:49:15,410 --> 00:49:17,246
- Schneiderman !

823
00:49:17,371 --> 00:49:18,956
- Aide!

824
00:49:19,081 --> 00:49:19,957
- Schneiderman, reviens !

825
00:49:20,082 --> 00:49:20,958
- Tu vas le tuer !

826
00:49:21,083 --> 00:49:21,959
- Il est déjà mort.

827
00:49:22,084 --> 00:49:23,627
- Guy a toujours été
une putain de bite en tout cas.

828
00:49:30,926 --> 00:49:32,302
- Quoi de neuf, salope des marais ?

829
00:49:32,427 --> 00:49:33,512
Courir partout
dans ta putain de salopette

830
00:49:33,637 --> 00:49:34,847
tuer tout le monde
Je sais, putain.

831
00:49:34,972 --> 00:49:37,474
- Oh mon Dieu!
S'il te plaît!

832
00:49:37,599 --> 00:49:40,018
S'il te plaît, mon Dieu !
S'il vous plaît, arrêtez.

833
00:49:40,144 --> 00:49:41,478
- Tu veux ton putain de papa ?

834
00:49:41,603 --> 00:49:43,480
Je vais te donner ta putain
papa, espèce d'idiot déformé.

835
00:49:45,315 --> 00:49:46,900
- Désolé, Rick.

836
00:49:47,025 --> 00:49:50,654
Mange ça, enfoiré !

837
00:49:52,281 --> 00:49:53,323
- Pouah !

838
00:49:55,742 --> 00:49:56,869
- Pouah !

839
00:50:02,833 --> 00:50:03,709
- Waouh !

840
00:50:05,210 --> 00:50:06,628
Ouais!

841
00:50:06,753 --> 00:50:07,629
Waouh !

842
00:50:07,754 --> 00:50:08,755
Tu vois ça ?

843
00:50:08,881 --> 00:50:10,048
Maintenant, c'est comme ça
tu sors une chienne.

844
00:50:14,011 --> 00:50:15,387
- Courir!

845
00:50:21,351 --> 00:50:22,227
- Allez!

846
00:50:22,352 --> 00:50:23,228
Retour au bateau !

847
00:50:23,353 --> 00:50:24,730
- Allez!

848
00:50:24,855 --> 00:50:25,814
- Se lever!

849
00:50:28,358 --> 00:50:30,569
- Pouah !

850
00:50:30,694 --> 00:50:32,321
- Oh, bon sang.

851
00:50:53,508 --> 00:50:55,844
Va te faire foutre !

852
00:50:56,887 --> 00:50:59,389
Va te faire foutre !

853
00:51:13,403 --> 00:51:14,279
Oh!

854
00:51:14,404 --> 00:51:16,615
Non!

855
00:51:59,783 --> 00:52:00,993
- Ça y est.

856
00:52:01,118 --> 00:52:02,995
- J'ai passé deux jours
interviewer Abbott McMullen

857
00:52:03,120 --> 00:52:04,371
pour mon histoire de Crowley.

858
00:52:04,496 --> 00:52:06,540
Tu ne comprends jamais vraiment
l'odeur qui sort de vos sinus.

859
00:52:06,665 --> 00:52:08,500
- Et tu penses qu'il est juste
je vais remettre les cendres

860
00:52:08,625 --> 00:52:10,460
de Thomas Crowley pour vous ?

861
00:52:10,585 --> 00:52:11,837
Non.

862
00:52:11,962 --> 00:52:13,755
Mais il vous les remettra.

863
00:52:13,880 --> 00:52:15,090
- Attendez.

864
00:52:15,215 --> 00:52:16,550
Quoi?

865
00:52:17,301 --> 00:52:18,635
Reste ici.

866
00:52:18,760 --> 00:52:20,929
- Où diable
est-ce que je vais y aller ?

867
00:52:25,767 --> 00:52:26,685
- Amanda, c'est fou.

868
00:52:26,810 --> 00:52:27,936
Vous ne pouvez pas faire ça.

869
00:52:28,061 --> 00:52:29,062
- Je te dis quelque chose.

870
00:52:29,187 --> 00:52:30,355
À la fin de la nuit,
si je me trompe,

871
00:52:30,480 --> 00:52:31,898
vous pouvez personnellement
traîne mon petit cul en prison.

872
00:52:32,024 --> 00:52:33,191
- Oh, j'en ai l'intention.

873
00:52:33,317 --> 00:52:34,568
- Parce que c'est
la dernière chance que nous avons

874
00:52:34,693 --> 00:52:35,861
pour mettre un terme à cela.

875
00:52:35,986 --> 00:52:37,112
- Comment?

876
00:52:37,237 --> 00:52:39,990
- Cette fille
est la lignée de Samson Dunston.

877
00:52:45,203 --> 00:52:47,122
Salut, M. McMullen.
Souviens-toi de moi?

878
00:52:47,247 --> 00:52:48,123
- Qui es-tu?

879
00:52:48,248 --> 00:52:49,249
- Je m'appelle Amanda Fowler.

880
00:52:49,374 --> 00:52:50,500
- Du journal ?

881
00:52:50,625 --> 00:52:52,044
- Oui Monsieur.

882
00:52:52,169 --> 00:52:53,086
- Je devrais te tuer

883
00:52:53,211 --> 00:52:55,047
pour m'avoir réveillé
à cette heure folle.

884
00:52:55,172 --> 00:52:57,382
C'est le milieu de la nuit,
pour l’amour du Christ.

885
00:52:57,507 --> 00:52:58,383
Il est 8h45.

886
00:52:58,508 --> 00:53:00,510
- Eh bien, c'est ce que j'ai dit.

887
00:53:03,138 --> 00:53:04,181
Qui est le coloré ?

888
00:53:04,306 --> 00:53:05,557
- Qui est le...

889
00:53:05,682 --> 00:53:07,893
Adjoint Winslow,
Paroisse de Jefferson.

890
00:53:08,018 --> 00:53:09,978
Et tu le sais
toute cette histoire de droits civiques

891
00:53:10,103 --> 00:53:12,606
a eu lieu, juste pour information.

892
00:53:12,731 --> 00:53:14,024
- je n'ai rien fait
à cette petite fille.

893
00:53:14,149 --> 00:53:16,151
Il n'y a aucun crime à regarder.

894
00:53:16,276 --> 00:53:17,652
- Je suis sûr que non,

895
00:53:17,778 --> 00:53:20,906
pas un homme gentil et tolérant
comme vous.

896
00:53:21,031 --> 00:53:23,075
- C'est du harcèlement.

897
00:53:23,200 --> 00:53:24,576
J'aurai ton travail.

898
00:53:24,701 --> 00:53:25,827
- Après ce soir ?

899
00:53:25,952 --> 00:53:28,080
Ouais, tu pourrais bien
avoir mon travail.

900
00:53:28,205 --> 00:53:30,582
- M. McMullen, nous venons juste
je voulais te rendre visite

901
00:53:30,707 --> 00:53:32,918
à propos d'une affaire
d'extrême urgence.

902
00:53:33,043 --> 00:53:33,919
- Quoi?
Y a-t-il eu un incendie ?

903
00:53:34,044 --> 00:53:35,170
Est-ce que Sarah Jane va bien ?

904
00:53:35,295 --> 00:53:36,797
- Elle va bien.
Elle va bien.

905
00:53:36,922 --> 00:53:38,590
Nous voulions juste avoir
une minute de votre temps,

906
00:53:38,715 --> 00:53:40,384
juste une minute.

907
00:53:45,055 --> 00:53:47,974
- Eh bien, tout ce que j'ai, c'est une minute.

908
00:53:48,100 --> 00:53:50,560
J'ai beaucoup de fers
dans le feu, tu sais.

909
00:53:50,685 --> 00:53:52,521
- Ah oui, je sais.
Je sais que.

910
00:53:52,646 --> 00:53:55,565
Merci.
Merci beaucoup.

911
00:53:55,690 --> 00:53:57,651
- Et n'essaye pas
pour ne rien voler.

912
00:53:57,776 --> 00:54:00,737
J'ai des yeux
devant ma tête.

913
00:54:00,862 --> 00:54:02,197
- Pourquoi tu ne me proposes pas

914
00:54:02,322 --> 00:54:03,782
du poulet frit et
pastèque pendant que vous y êtes ?

915
00:54:03,907 --> 00:54:05,867
- Je n'ai pas de nourriture.

916
00:54:05,992 --> 00:54:07,369
- C'était une blague.

917
00:54:07,494 --> 00:54:11,123
- Vous marmonnez.
Je ne peux pas vous comprendre.

918
00:54:11,248 --> 00:54:13,250
- Oublie ça.
- Quoi?

919
00:54:13,375 --> 00:54:15,335
- Oublie ça!
- Un pédé ?

920
00:54:15,460 --> 00:54:18,630
Je ne suis pas un pédé.

921
00:54:18,755 --> 00:54:20,715
Eh bien, entrez.

922
00:54:27,597 --> 00:54:30,684
Si vous êtes ici pour parler
Encore Victor Crowley,

923
00:54:30,809 --> 00:54:33,854
Je t'ai tout dit
Je devais le dire hier.

924
00:54:33,979 --> 00:54:35,772
- En fait, Abbott,
c'était il y a dix ans.

925
00:54:35,897 --> 00:54:37,482
- Quoi?
Parlez.

926
00:54:37,607 --> 00:54:40,152
- Ouais, je ne suis pas là
pour parler de Victor Crowley.

927
00:54:40,277 --> 00:54:41,361
- Eh bien, alors,
qu'est-ce que tu veux ?

928
00:54:41,486 --> 00:54:43,655
- Nous sommes là
sur les affaires officielles de la police.

929
00:54:43,780 --> 00:54:45,490
Vous avez une preuve

930
00:54:45,615 --> 00:54:47,033
cela fait partie
de notre enquête.

931
00:54:47,159 --> 00:54:50,245
Nous voulions l'emprunter et puis
rapportez-le-vous directement.

932
00:54:50,370 --> 00:54:51,913
- Et où est ton mandat ?

933
00:54:52,038 --> 00:54:53,915
- Vous n'êtes pas en état d'arrestation.
C'est bon.

934
00:54:54,040 --> 00:54:55,834
- Tu n'es d'aucune sorte
des ennuis, M. McMullen.

935
00:54:55,959 --> 00:54:57,210
Nous avons juste besoin
vous emprunter un objet

936
00:54:57,335 --> 00:54:58,211
et vous le rendra brièvement.

937
00:54:58,336 --> 00:54:59,254
- Tu sais,
tu marmonnes trop.

938
00:54:59,379 --> 00:55:01,798
Je ne peux même pas te comprendre.

939
00:55:01,923 --> 00:55:05,051
- Oh, tu sais,
la dernière fois que nous avons parlé,

940
00:55:05,177 --> 00:55:07,846
tu m'as dit que ces
sont les cendres de Thomas Crowley.

941
00:55:07,971 --> 00:55:08,847
N'est-ce pas vrai ?

942
00:55:08,972 --> 00:55:10,682
- Non, ce sont les cendres de mon oncle.

943
00:55:10,807 --> 00:55:11,892
- C'est exact.

944
00:55:12,017 --> 00:55:13,351
Ce sont les cendres de ton oncle.

945
00:55:13,477 --> 00:55:15,353
- Qu'est-ce que tu fais,
espèce de petite prostituée ?

946
00:55:15,479 --> 00:55:16,855
- Je vais juste les emprunter
pendant un petit moment,

947
00:55:16,980 --> 00:55:17,981
et nous allons
ramenez-les tout de suite.

948
00:55:18,106 --> 00:55:19,608
- Oh, sur mon cadavre.

949
00:55:19,733 --> 00:55:22,277
- M. McMullen,
J'ai bien peur de devoir insister.

950
00:55:22,402 --> 00:55:25,655
J'apporterai les cendres de ton oncle
je reviens à vous personnellement.

951
00:55:25,780 --> 00:55:27,616
- Qu'est-ce que tu veux
avec les cendres de mon oncle quand même ?

952
00:55:27,741 --> 00:55:30,285
- Je prends ça comme preuve.

953
00:55:30,410 --> 00:55:32,037
Ceci fait partie
d'une enquête policière.

954
00:55:32,162 --> 00:55:33,038
Montrez-lui votre badge.

955
00:55:33,163 --> 00:55:34,122
- Lui montrer mon badge ?

956
00:55:34,247 --> 00:55:37,542
- Montrez votre badge.

957
00:55:37,667 --> 00:55:40,378
- C'est une affaire officielle de police, monsieur.

958
00:55:40,504 --> 00:55:41,546
- C'est exact.

959
00:55:41,671 --> 00:55:42,964
- À qui as-tu volé ça ?

960
00:55:43,089 --> 00:55:44,508
- Qui aurais-je...

961
00:55:44,633 --> 00:55:45,509
Tu sais quoi ?
C'est ça.

962
00:55:45,634 --> 00:55:47,719
J'ai fini.
J'ai fini.

963
00:55:47,844 --> 00:55:49,179
- Abbott, je le promets,
nous les ramènerons.

964
00:55:49,304 --> 00:55:51,056
Nous les amènerons
de retour.

965
00:55:51,181 --> 00:55:53,099
- J'ai dit, sur mon cadavre.

966
00:55:53,225 --> 00:55:56,728
- Eh bien, alors,
tu ne me laisses pas le choix.

967
00:55:56,853 --> 00:55:57,979
- Poursuivre.
Tire-moi dessus.

968
00:55:58,104 --> 00:55:58,980
Allez, fais-le.

969
00:55:59,105 --> 00:56:00,982
Tirez sur un vieil homme sans défense.

970
00:56:01,107 --> 00:56:03,026
Allez, appuyez sur la gâchette.

971
00:56:03,151 --> 00:56:06,821
- Abbott, je suis désolé, mais nous le sommes
je pars maintenant avec cette urne.

972
00:56:06,947 --> 00:56:07,906
Ouvrez la porte.

973
00:56:08,031 --> 00:56:08,907
- Fais-le.
Tire-moi dessus.

974
00:56:09,032 --> 00:56:09,908
Continue.
Fais-le.

975
00:56:10,033 --> 00:56:12,244
Ouais, je savais
tu étais un lâche.

976
00:56:12,369 --> 00:56:13,495
Tu viens faire irruption dans ma maison

977
00:56:13,620 --> 00:56:15,830
avec un voleur nègre
prétendant être un flic.

978
00:56:15,956 --> 00:56:17,249
- Putain.
Va te faire foutre.

979
00:56:17,374 --> 00:56:19,584
- Je suis un vétéran.

980
00:56:19,709 --> 00:56:21,670
Je suis allé jusqu'en Corée.

981
00:56:21,795 --> 00:56:23,463
- Putain de blancs.

982
00:56:24,881 --> 00:56:25,757
- C'est exact.

983
00:56:25,882 --> 00:56:27,175
Cours, mon garçon.

984
00:56:27,300 --> 00:56:28,468
Pouah.

985
00:56:28,593 --> 00:56:29,761
Ouais, je t'ai eu.

986
00:56:30,470 --> 00:56:31,596
- Allons au diable
sortir d'ici.

987
00:56:31,721 --> 00:56:33,723
- Est-ce qu'il...
Est-ce qu'il nous suit toujours ?

988
00:56:33,848 --> 00:56:35,392
Où est-il allé ?

989
00:56:35,517 --> 00:56:36,935
- Oh mon Dieu,
il m'a coupé le souffle.

990
00:56:37,060 --> 00:56:38,144
- Que fais-tu?
Pas d'arrêt.

991
00:56:38,270 --> 00:56:39,437
Arrêt...
S'arrêter très mal.

992
00:56:39,563 --> 00:56:41,773
Pouah!

993
00:56:48,405 --> 00:56:49,447
- Qui diable était-ce ?

994
00:56:49,573 --> 00:56:50,448
- Je ne sais pas.

995
00:56:50,574 --> 00:56:51,783
- Eh bien, c'était un ambulancier.

996
00:56:51,908 --> 00:56:52,951
Il ne travaille pas avec toi ?

997
00:56:53,076 --> 00:56:55,453
- Ouais,
mais je ne connais pas son nom.

998
00:56:55,579 --> 00:56:56,746
- Hé!

999
00:56:56,871 --> 00:56:57,831
Nous devons retourner au bateau.

1000
00:56:57,956 --> 00:56:59,749
Vous allez dans le mauvais sens.

1001
00:56:59,874 --> 00:57:01,543
- Voir?
J'emmerde ce type.

1002
00:57:01,668 --> 00:57:02,669
- Eh bien...

1003
00:57:22,564 --> 00:57:25,275
Tu dois être
putain, je plaisante.

1004
00:57:42,250 --> 00:57:44,502
- Vous êtes la lignée de Samson.

1005
00:57:44,628 --> 00:57:46,338
Tu dois être celui
pour donner au fantôme ce qu'il veut.

1006
00:57:46,463 --> 00:57:47,881
- Putain, je le fais.

1007
00:57:48,006 --> 00:57:49,507
Vous ne pouvez pas me ramener là-bas.

1008
00:57:49,633 --> 00:57:50,967
- Nous n'avons pas le choix.

1009
00:57:51,092 --> 00:57:52,844
Celui qui a causé
la mort du fantôme

1010
00:57:52,969 --> 00:57:54,346
est le seul
qui peut arranger les choses.

1011
00:57:54,471 --> 00:57:56,806
- je n'avais rien
à voir avec ça.

1012
00:57:56,931 --> 00:57:58,141
- Mais ton père l'a fait.

1013
00:57:58,266 --> 00:58:00,101
Je suis désolé, mais, Marybeth,
c'est le seul moyen

1014
00:58:00,226 --> 00:58:01,394
pour arranger les choses.

1015
00:58:01,519 --> 00:58:03,480
- Et pourquoi tu viens juste
avec ce plan ce soir ?

1016
00:58:03,605 --> 00:58:04,522
Pourquoi maintenant ?

1017
00:58:04,648 --> 00:58:05,523
- Je te l'ai dit.

1018
00:58:05,649 --> 00:58:06,983
J'ai approché ton père
il y a des années.

1019
00:58:07,108 --> 00:58:08,818
Ce n'était pas exactement le cas
allez bien.

1020
00:58:08,943 --> 00:58:10,779
Et jusqu'à ce que tu valses
au poste de police

1021
00:58:10,904 --> 00:58:12,113
porter
Les entrailles de Victor Crowley,

1022
00:58:12,238 --> 00:58:13,657
quelle preuve avais-je
qu'il était réel ?

1023
00:58:14,783 --> 00:58:15,659
Arrêt!

1024
00:58:15,784 --> 00:58:16,785
- Vous allez nous faire tuer.

1025
00:58:16,910 --> 00:58:18,662
- Arrête ça, Marybeth.
Arrêt!

1026
00:58:18,787 --> 00:58:20,413
- Faites demi-tour avec cette putain de voiture.
Tu ne peux pas...

1027
00:58:20,538 --> 00:58:21,956
- Tu dois y aller, Marybeth.

1028
00:58:22,082 --> 00:58:24,167
Seulement vous.
Seulement vous.

1029
00:58:24,292 --> 00:58:25,877
C'est toi.

1030
00:58:26,002 --> 00:58:27,504
- Pouah.

1031
00:58:27,629 --> 00:58:28,505
- Oh.

1032
00:58:33,134 --> 00:58:34,010
- Oh, mon Dieu.

1033
00:58:34,135 --> 00:58:35,470
- Allez, mec.
Allons-y.

1034
00:58:35,595 --> 00:58:37,180
- Où est ton bateau ?
- Qu'est-ce qui ne va pas avec celui-ci ?

1035
00:58:37,305 --> 00:58:38,181
- Je n'ai pas les clés.

1036
00:58:38,306 --> 00:58:39,391
- Quoi?
Pourquoi?

1037
00:58:39,516 --> 00:58:40,892
- Je travaille avec un groupe
de racistes redneck.

1038
00:58:41,017 --> 00:58:41,893
Ils ne me laissent pas
conduire n'importe quoi.

1039
00:58:42,018 --> 00:58:43,061
- Christ tout-puissant.

1040
00:58:43,186 --> 00:58:45,438
Allons-y!

1041
00:58:46,856 --> 00:58:47,816
- Putain.

1042
00:58:47,941 --> 00:58:49,109
- De retour dans l'ambulance.

1043
00:58:49,234 --> 00:58:50,110
Déplacez-le !

1044
00:58:57,909 --> 00:59:00,328
- Merde !

1045
00:59:03,331 --> 00:59:05,917
Oh!

1046
00:59:14,134 --> 00:59:15,510
- Putain!

1047
00:59:21,099 --> 00:59:23,476
- Ici le shérif Fowler,
Paroisse de Jefferson.

1048
00:59:23,601 --> 00:59:24,477
C'est le shérif Fowler.

1049
00:59:24,602 --> 00:59:26,438
Ici le shérif Louis Fowler.

1050
00:59:26,563 --> 00:59:28,064
Bon sang !
C'est mort.

1051
00:59:28,189 --> 00:59:29,065
Est-ce que ça marche ?

1052
00:59:29,190 --> 00:59:33,611
- Ouais.
- Dieu merci.

1053
00:59:33,737 --> 00:59:36,698
- Ici le shérif Fowler,
Police de la paroisse de Jefferson

1054
00:59:36,823 --> 00:59:38,199
S.O.S.
Je répète, S.O.S.

1055
00:59:38,324 --> 00:59:40,034
Nous sommes attaqués
dans le marais de Honey Island.

1056
00:59:40,160 --> 00:59:42,620
<i>- C'est celui de la Garde Nationale
fréquence, shérif Fowler.</i>

1057
00:59:42,746 --> 00:59:43,955
<i>Avez-vous dit
tu es attaqué ?</i>

1058
00:59:44,080 --> 00:59:44,956
- Oui, s'il vous plaît.

1059
00:59:45,081 --> 00:59:46,958
Nous avons besoin d'aide immédiatement, d'accord ?

1060
00:59:47,083 --> 00:59:50,420
Écoute, tu dois envoyer des militaires
de l'aide ou quelque chose comme ça

1061
00:59:50,545 --> 00:59:53,089
le plus tôt possible, d'accord ?

1062
00:59:53,214 --> 00:59:54,799
Nous sommes coincés ici.

1063
00:59:54,924 --> 00:59:56,801
Des officiers de l'équipe SWAT sont morts.

1064
00:59:56,926 --> 00:59:58,762
Nous avons des députés morts.
Nous avons...

1065
00:59:58,887 --> 01:00:02,474
Je baise la moitié de la Louisiane
la police est morte.

1066
01:00:02,599 --> 01:00:05,185
<i>- Qui vous attaque, shérif ?</i>

1067
01:00:10,106 --> 01:00:11,441
-Victor Crowley.

1068
01:00:11,566 --> 01:00:14,569
<i>- Répétez cela.</i>

1069
01:00:14,694 --> 01:00:15,695
- Des hommes armés fous.

1070
01:00:15,820 --> 01:00:16,946
Ils sont lourdement armés,

1071
01:00:17,071 --> 01:00:18,156
et ils tirent
tout ce qu'ils ont eu.

1072
01:00:18,281 --> 01:00:19,449
Nous avons besoin d'une assistance militaire.

1073
01:00:19,574 --> 01:00:20,909
Tu dois envoyer quelque chose
d'un hachoir ou quelque chose comme ça,

1074
01:00:21,034 --> 01:00:23,036
transportez-nous par avion hors d'ici.

1075
01:00:23,161 --> 01:00:24,329
<i>- Compris, shérif.</i>

1076
01:00:24,454 --> 01:00:26,289
<i>Nous expédions
appui aérien immédiatement.</i>

1077
01:00:26,414 --> 01:00:27,832
<i>Quelles sont vos coordonnées ?</i>

1078
01:00:27,957 --> 01:00:29,042
- Qu'est-ce que...

1079
01:00:29,167 --> 01:00:31,586
- Je n'ai rien, putain
les coordonnées, crétin.

1080
01:00:31,711 --> 01:00:33,379
Je suis à Honey Island
putain de marais.

1081
01:00:33,505 --> 01:00:34,756
Ce n'est pas si grand.

1082
01:00:34,881 --> 01:00:37,842
Vous verrez six ligues majeures
putains de bateaux de police,

1083
01:00:37,967 --> 01:00:39,427
et ils le seront
garé le long du rivage.

1084
01:00:39,552 --> 01:00:40,845
C'est là que nous serons, d'accord,

1085
01:00:40,970 --> 01:00:43,348
coincé dans une ambulance
prenant un feu nourri.

1086
01:00:43,473 --> 01:00:44,557
<i>- Nous sommes en route.</i>

1087
01:00:44,682 --> 01:00:46,267
<i>Tiens bon.</i>

1088
01:00:49,813 --> 01:00:51,731
- Enfin.

1089
01:00:51,856 --> 01:00:55,068
Putain enfin
quelque chose va bien.

1090
01:00:55,193 --> 01:00:56,361
- Attendez.

1091
01:00:56,486 --> 01:00:57,362
Soyez silencieux.

1092
01:00:57,487 --> 01:00:58,363
- Quoi?

1093
01:00:58,488 --> 01:01:01,866
- Il est parti.

1094
01:01:01,991 --> 01:01:02,992
- Personne ne bouge.

1095
01:01:03,117 --> 01:01:05,119
- Peut-être qu'il a abandonné.

1096
01:01:05,245 --> 01:01:10,708
- Même s'il l'a fait, personne ne marche
à l'extérieur de ce putain de bateau.

1097
01:01:10,834 --> 01:01:13,211
Personne ne touche à rien
sans mon avis,

1098
01:01:13,336 --> 01:01:14,504
est-ce que tu me comprends ?

1099
01:01:14,629 --> 01:01:15,630
- Ça a l'air bien.

1100
01:01:30,186 --> 01:01:32,272
- Nous restons sur place

1101
01:01:32,397 --> 01:01:35,358
jusqu'à la Garde Nationale
arrive ici.

1102
01:01:38,695 --> 01:01:39,696
- Randy.

1103
01:01:41,447 --> 01:01:43,324
Ce type s'appelait Randy.

1104
01:01:46,536 --> 01:01:48,621
Je connaissais son nom.

1105
01:01:54,878 --> 01:01:57,255
- Qu'est-ce que c'est?

1106
01:01:57,380 --> 01:01:58,256
- Je ne le fais pas...

1107
01:01:58,381 --> 01:01:59,924
- Tais-toi et écoute.

1108
01:02:02,719 --> 01:02:04,304
- Où diable
est-ce qu'il a eu un broyeur ?

1109
01:02:04,429 --> 01:02:05,305
- Oh merde.

1110
01:02:05,430 --> 01:02:07,473
C'est une ponceuse à bande à gaz.

1111
01:02:07,599 --> 01:02:08,933
C'était dans la pile de preuves
à l'extérieur du bateau

1112
01:02:09,058 --> 01:02:10,184
avec ces autres armes.

1113
01:02:10,310 --> 01:02:13,354
J'aurais peut-être... ok, ok,
ok, je l'ai mis là.

1114
01:02:17,066 --> 01:02:18,902
Ma faute.

1115
01:02:36,920 --> 01:02:38,546
- Il faut vraiment qu'on appelle
le shérif et faites-lui savoir...

1116
01:02:38,671 --> 01:02:41,007
-Elliot.
Elliot, non.

1117
01:02:41,132 --> 01:02:42,634
Si tu fais ça,
il t'ordonnera

1118
01:02:42,759 --> 01:02:43,801
pour nous ramener moi et Marybeth.

1119
01:02:43,927 --> 01:02:45,595
- Ouais, probablement.
- Et puis quoi ?

1120
01:02:45,720 --> 01:02:46,930
J'en assume l'entière responsabilité.

1121
01:02:47,055 --> 01:02:48,014
Je dirai que j'ai sorti ton arme.

1122
01:02:48,139 --> 01:02:49,098
- Ouais, c'est vrai.

1123
01:02:49,223 --> 01:02:50,224
- Je ferai tout ce qu'il faut, Elliot,

1124
01:02:50,350 --> 01:02:51,476
parce que je n'ai pas tort.

1125
01:02:51,601 --> 01:02:53,728
Je ne le suis pas.

1126
01:02:56,064 --> 01:02:57,690
- Je suis désolé.

1127
01:02:57,815 --> 01:02:58,691
- Oh, ne fais pas ça, Elliot.

1128
01:02:58,816 --> 01:02:59,692
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

1129
01:02:59,817 --> 01:03:02,153
- Shérif, vous êtes là ?

1130
01:03:02,278 --> 01:03:04,781
Lou, reviens.

1131
01:03:04,906 --> 01:03:08,034
Louis !

1132
01:03:08,159 --> 01:03:09,953
Ici l'adjoint Winslow.
Heather, tu es là ?

1133
01:03:10,078 --> 01:03:12,872
<i>- Elliot, où diable
tu es resté toute la nuit ?</i>

1134
01:03:12,997 --> 01:03:14,916
<i>La merde tombe en panne
à Honey Island.</i>

1135
01:03:15,041 --> 01:03:15,959
- Ouais, je suis au courant.

1136
01:03:16,084 --> 01:03:17,585
Je monte à bord d'un bateau maintenant.

1137
01:03:17,710 --> 01:03:19,170
<i>- Avez-vous
la fille Dunston avec toi ?</i>

1138
01:03:19,295 --> 01:03:21,297
<i>S'il vous plaît, dites-moi
ce n'est pas vrai.</i>

1139
01:03:21,422 --> 01:03:22,966
- Écoute, je peux
expliquer tout.

1140
01:03:23,091 --> 01:03:25,009
Juste... c'est quand la dernière fois
tu as parlé au shérif ?

1141
01:03:25,134 --> 01:03:26,260
<i>- Cela fait presque deux heures</i>

1142
01:03:26,386 --> 01:03:27,845
<i>Depuis que nous avons entendu parler de quelqu'un
là-bas.</i>

1143
01:03:27,971 --> 01:03:29,430
<i>Mais la Garde Nationale
reçu un appel de détresse</i>

1144
01:03:29,555 --> 01:03:31,641
<i>d'un bateau paramédical,
et ils sont en route.</i>

1145
01:03:31,766 --> 01:03:33,267
<i>Qu'est-ce que c'est
se passe-t-il là-bas ?</i>

1146
01:03:33,393 --> 01:03:35,436
- Écoute,
qui a lancé un appel de détresse ?

1147
01:03:35,561 --> 01:03:38,272
<i>- Pourquoi avez-vous emmené le suspect
hors de sa cellule ?</i>

1148
01:03:38,398 --> 01:03:40,858
- Qui a envoyé
l'appel de détresse ?

1149
01:03:40,984 --> 01:03:42,068
<i>- Ils ont dit que c'était le shérif.</i>

1150
01:03:42,193 --> 01:03:43,236
<i>Il a dit qu'il y avait
un groupe d'hommes armés</i>

1151
01:03:43,361 --> 01:03:44,612
<i>les attaquer ou quelque chose du genre.</i>

1152
01:03:44,737 --> 01:03:46,572
<i>Nous ne pouvons pas obtenir de réponse
de n'importe qui ici.</i>

1153
01:03:46,698 --> 01:03:48,449
- Tu ne vois pas ?
Louis est vivant.

1154
01:03:48,574 --> 01:03:49,867
- Ouais, il y a deux heures.

1155
01:03:49,993 --> 01:03:51,244
- Il a appelé l'armée.

1156
01:03:51,369 --> 01:03:53,079
Il a dit
c'était un groupe d'hommes armés.

1157
01:03:53,204 --> 01:03:54,706
Vous ne comprenez pas ?

1158
01:03:54,831 --> 01:03:58,668
Il a fait ça pour être
sûr qu'ils viendraient.

1159
01:03:58,793 --> 01:04:00,670
Que va-t-il dire,
"Victor Crowley nous attaque" ?

1160
01:04:00,795 --> 01:04:02,213
Tu dois y réfléchir.

1161
01:04:02,338 --> 01:04:03,548
Nous devons y aller.

1162
01:04:03,673 --> 01:04:04,882
Et nous devons y aller maintenant.

1163
01:04:05,008 --> 01:04:07,552
- Et puis quoi ?

1164
01:04:07,677 --> 01:04:09,345
- Et puis on s'assure
elle met ce monstre

1165
01:04:09,470 --> 01:04:12,432
de retour dans sa tombe,
où il appartient.

1166
01:04:20,398 --> 01:04:21,566
- Oh merde.

1167
01:04:21,691 --> 01:04:22,692
Devons-nous courir pour cela ?

1168
01:04:22,817 --> 01:04:24,235
- Où, dans les bois ?

1169
01:04:24,360 --> 01:04:26,237
- Non, à son bateau.

1170
01:04:26,362 --> 01:04:28,364
Pendant que ce connard est distrait
sciant à travers ce mur,

1171
01:04:28,489 --> 01:04:31,075
ouvrons la porte
et courez vers l'autre bateau.

1172
01:04:31,200 --> 01:04:32,452
- Même si nous prenons une longueur d'avance,

1173
01:04:32,577 --> 01:04:34,037
il n'y a aucun moyen
nous y parvenons tous les trois.

1174
01:04:34,162 --> 01:04:35,413
C'est comme
il est partout à la fois.

1175
01:04:38,708 --> 01:04:40,043
- Que fais-tu?

1176
01:04:40,168 --> 01:04:42,086
- Je ne sais pas.

1177
01:04:42,211 --> 01:04:43,755
Nous devons trouver quelque chose
pour riposter.

1178
01:04:43,880 --> 01:04:45,131
- Un RPG ne l'a pas abattu.

1179
01:04:45,256 --> 01:04:46,591
Tu penses
quelques aiguilles le feront ?

1180
01:04:46,716 --> 01:04:48,426
- Eh bien, nous devons faire quelque chose.

1181
01:04:53,639 --> 01:04:54,682
- Nous courons
hors du temps ici.

1182
01:04:54,807 --> 01:04:56,434
Quelle est l'heure d'arrivée prévue
sur cet hélicoptère ?

1183
01:04:56,559 --> 01:04:58,144
<i>- Chopper arrive
de Baton Rouge.</i>

1184
01:04:58,269 --> 01:04:59,520
<i>ETA, dix minutes.</i>

1185
01:04:59,645 --> 01:05:01,272
- Nous n'en avons pas dix !

1186
01:05:03,733 --> 01:05:04,734
Bon sang!

1187
01:05:06,527 --> 01:05:08,237
- Il a dû
mâché à travers le câblage.

1188
01:05:11,616 --> 01:05:12,492
- Hé, je vois les autres bateaux.

1189
01:05:12,617 --> 01:05:13,618
Tirons-nous.

1190
01:05:13,743 --> 01:05:14,619
- Nous n'avons pas le temps.

1191
01:05:14,744 --> 01:05:16,496
Nous sommes assez proches.

1192
01:05:19,665 --> 01:05:21,000
- Vous l'avez entendue.
Allons-y.

1193
01:05:21,125 --> 01:05:22,001
Allons-y.

1194
01:05:22,126 --> 01:05:24,170
- Pouah.

1195
01:05:27,173 --> 01:05:28,925
- Maintenant, écoute,
tu dois me faire confiance.

1196
01:05:30,510 --> 01:05:32,595
- Écoute, je le promets,

1197
01:05:32,720 --> 01:05:34,514
je ne laisserai rien
cela vous arrive.

1198
01:05:37,433 --> 01:05:39,143
Vous connaissez cette promesse ?

1199
01:05:39,268 --> 01:05:40,478
Cela s'estompe rapidement.

1200
01:05:40,603 --> 01:05:42,146
- Allez,
Rassemblez-le.

1201
01:05:42,271 --> 01:05:43,147
- Allons-y.

1202
01:05:43,272 --> 01:05:45,066
- Ne me touchez pas !

1203
01:05:45,191 --> 01:05:46,984
- Ce sera bientôt fini.

1204
01:05:47,110 --> 01:05:49,821
- Ouais, ça le sera.

1205
01:05:59,413 --> 01:06:00,414
- Pouah.

1206
01:06:01,666 --> 01:06:03,042
Ça m'a eu !
Ça m'a eu !

1207
01:06:03,167 --> 01:06:04,877
Enlève-le !
Enlève-le !

1208
01:06:05,002 --> 01:06:06,129
Enlève-le !

1209
01:06:06,254 --> 01:06:08,339
Faites-le descendre !

1210
01:06:30,778 --> 01:06:31,571
- Shérif ?

1211
01:06:31,696 --> 01:06:32,947
- Louis ?

1212
01:06:33,072 --> 01:06:34,866
Lou !

1213
01:06:34,991 --> 01:06:36,033
- Et maintenant ?

1214
01:06:39,120 --> 01:06:39,996
Shérif?

1215
01:06:40,121 --> 01:06:42,373
- Louis, réponds-moi !

1216
01:06:42,498 --> 01:06:43,708
- Ils sont tous morts.

1217
01:06:43,833 --> 01:06:45,042
- Il n'est pas mort !

1218
01:06:45,168 --> 01:06:46,169
- Il est tellement mort.

1219
01:06:46,294 --> 01:06:47,378
- Non, il ne l'est pas.
Il a appelé à l'aide.

1220
01:06:47,503 --> 01:06:48,546
Il n'est pas mort.

1221
01:06:48,671 --> 01:06:50,047
Ici!
- Non!

1222
01:06:50,173 --> 01:06:52,091
- Prends-le.
Prends-le !

1223
01:06:52,216 --> 01:06:53,801
- Sors de ma gueule, salope !

1224
01:06:53,926 --> 01:06:56,012
- Prends-le !

1225
01:06:56,137 --> 01:06:57,513
- Shérif !

1226
01:07:00,641 --> 01:07:01,767
- Victor ?

1227
01:07:01,893 --> 01:07:03,978
Victor, sors !

1228
01:07:04,103 --> 01:07:06,772
Viens chercher ton papa.

1229
01:07:15,198 --> 01:07:16,407
<i>Victor Crowley !</i>

1230
01:07:16,532 --> 01:07:19,202
<i>Victor Crowley,
nous avons ton papa !</i>

1231
01:07:22,538 --> 01:07:23,915
- Pourquoi s'est-il arrêté ?

1232
01:07:24,040 --> 01:07:26,667
<i>- Louis ?</i>
- Chut !

1233
01:07:26,792 --> 01:07:28,377
J'essaie d'écouter.

1234
01:07:28,502 --> 01:07:29,587
<i>- Shérif Fowler !</i>

1235
01:07:29,712 --> 01:07:31,047
- Je pense que c'est eux.

1236
01:07:31,172 --> 01:07:33,299
- Oh, Dieu merci.

1237
01:07:33,424 --> 01:07:36,469
<i>- Louis,
où diable es-tu ?</i>

1238
01:07:36,594 --> 01:07:37,595
- Amande ?

1239
01:07:40,723 --> 01:07:41,599
- Qui est Amanda ?

1240
01:07:41,724 --> 01:07:44,810
- Oh mon Dieu.
C'est ma femme.

1241
01:07:44,936 --> 01:07:47,813
- D'accord.

1242
01:07:47,939 --> 01:07:49,148
- Amande.

1243
01:08:10,086 --> 01:08:11,545
- Oh mon Dieu.

1244
01:08:15,841 --> 01:08:18,970
- Victor !

1245
01:08:19,095 --> 01:08:22,431
Tu viens ici vers moi
en ce moment.

1246
01:08:22,556 --> 01:08:25,601
J'ai quelque chose que tu as été
avoir besoin de beaucoup de temps.

1247
01:08:34,735 --> 01:08:36,904
<i>- Shérif Fowler !</i>

1248
01:08:39,198 --> 01:08:40,950
- Même pas.

1249
01:08:41,659 --> 01:08:44,078
- J'ai encore des munitions.

1250
01:08:44,203 --> 01:08:45,162
<i>- Fowler ?</i>

1251
01:08:45,288 --> 01:08:48,833
- Reste sur place.

1252
01:08:48,958 --> 01:08:49,834
- Je peux l'atteindre.

1253
01:08:49,959 --> 01:08:51,502
- Reste loin de ce trou.

1254
01:08:51,627 --> 01:08:53,421
- Chut.

1255
01:08:54,463 --> 01:08:57,675
<i>- Victor, où es-tu ?</i>

1256
01:08:57,800 --> 01:08:58,968
- D'accord.

1257
01:08:59,093 --> 01:09:00,553
- Ne le faites pas.

1258
01:09:00,678 --> 01:09:03,347
Ne... ne...
ne le fais pas.

1259
01:09:03,472 --> 01:09:05,808
<i>- Je veux te voir.</i>

1260
01:09:12,315 --> 01:09:13,190
- Arrêtez.

1261
01:09:13,316 --> 01:09:15,151
<i>- Sortez maintenant !</i>

1262
01:09:28,080 --> 01:09:29,498
- Arrêtez.

1263
01:09:31,876 --> 01:09:34,337
<i>- J'ai ton papa ici,
Victor !</i>

1264
01:09:48,642 --> 01:09:49,518
Aïe !

1265
01:09:49,643 --> 01:09:51,771
André, à l'aide !

1266
01:10:05,451 --> 01:10:07,453
- Sortez !

1267
01:10:07,578 --> 01:10:08,454
Viens chercher ton papa !

1268
01:10:08,579 --> 01:10:10,081
- C'est des conneries.

1269
01:10:10,206 --> 01:10:14,293
Amande,
nous devons trouver les autres.

1270
01:10:14,418 --> 01:10:17,463
- Je les ai trouvés.
Voilà.

1271
01:10:17,588 --> 01:10:19,924
Regardez autour de vous.

1272
01:10:20,049 --> 01:10:20,925
Victor, allez !

1273
01:10:21,050 --> 01:10:25,096
Où es-tu?

1274
01:10:25,221 --> 01:10:26,097
- Il est...

1275
01:10:26,222 --> 01:10:27,765
Il est là.

1276
01:10:29,225 --> 01:10:30,559
- Geler!

1277
01:10:35,898 --> 01:10:36,774
- Oh, mon Dieu.

1278
01:10:36,899 --> 01:10:37,942
- Par terre maintenant !

1279
01:10:38,067 --> 01:10:39,151
- Couvrez-la.

1280
01:10:39,276 --> 01:10:41,112
Ne laisse rien
lui arriver.

1281
01:10:44,698 --> 01:10:45,783
- Non.
- Seulement toi.

1282
01:10:45,908 --> 01:10:47,159
- Non!
- Seulement vous!

1283
01:10:47,284 --> 01:10:49,286
Nous ne pouvons pas le tuer à moins
tu le mets dans sa main.

1284
01:10:49,412 --> 01:10:50,663
Aller!
Tu m'entends ?

1285
01:10:50,788 --> 01:10:53,457
Vous le faites.
Vous le faites.

1286
01:10:53,582 --> 01:10:56,794
Fais-le.

1287
01:11:01,966 --> 01:11:02,842
- Ici.

1288
01:11:02,967 --> 01:11:05,302
- Ne tirez pas tant qu'il ne l'a pas.

1289
01:11:15,104 --> 01:11:17,231
- Le voici.

1290
01:11:26,115 --> 01:11:29,285
- Je suis désolé pour quoi...

1291
01:11:29,410 --> 01:11:32,913
ils t'ont fait et...

1292
01:11:33,038 --> 01:11:34,582
Je suis désolé.

1293
01:11:38,461 --> 01:11:42,214
Et je suis désolé
pour ce que mon père t'a fait.

1294
01:11:56,312 --> 01:11:58,147
- Je suis désolé.

1295
01:12:13,954 --> 01:12:16,540
Papa?

1296
01:12:16,665 --> 01:12:19,627
- Prends-le.
Prends-le.

1297
01:12:45,986 --> 01:12:47,780
- Reculez, Marybeth.

1298
01:12:47,905 --> 01:12:50,366
J'ai dit, recule !

1299
01:12:50,491 --> 01:12:52,076
- Oh, chérie.
Oh, chérie, je suis désolé.

1300
01:12:52,201 --> 01:12:54,662
Je suis vraiment désolé.

1301
01:13:04,797 --> 01:13:07,258
- Il est mort.

1302
01:13:12,555 --> 01:13:16,559
- Non, Elliot !
Non!

1303
01:13:16,684 --> 01:13:18,310
Eliot !
Non!

1304
01:13:18,435 --> 01:13:20,020
Donnez-lui les cendres.

1305
01:13:22,690 --> 01:13:23,732
Ah !

1306
01:13:29,029 --> 01:13:32,449
Je savais que tu étais réel.

1307
01:13:35,244 --> 01:13:38,581
- Je suis venu pour te sauver.

1308
01:13:54,305 --> 01:13:55,764
Pouah.

1309
01:14:20,789 --> 01:14:22,541
Voilà papa, enfoiré !

1310
01:14:47,399 --> 01:14:49,693
- Pouah.

1311
01:14:49,818 --> 01:14:50,944
Ah !

1312
01:14:52,237 --> 01:14:53,280
Pouah.

1313
01:15:26,397 --> 01:15:28,524
Je dois me lever.

1314
01:15:28,649 --> 01:15:29,650
Se lever.

1315
01:15:30,234 --> 01:15:31,610
Se lever.

1316
01:15:33,612 --> 01:15:34,530
Se lever.

1317
01:15:34,655 --> 01:15:37,658
Putain, fais-le déjà.

1318
01:15:43,205 --> 01:15:46,750
Encore une fois.

1319
01:15:46,875 --> 01:15:47,876
Allez, fais-le.

1320
01:15:48,836 --> 01:15:49,962
Allez, fais-le.

1321
01:15:50,087 --> 01:15:52,297
Allez, fais-le.
Allez, fais-le.

1322
01:15:52,423 --> 01:15:55,050
Allez,
putain, fais-le déjà !

1323
01:15:55,175 --> 01:15:59,138
Allez!
Se lever!

1324
01:15:59,263 --> 01:16:01,098
Oh, bon sang.

1325
01:16:01,223 --> 01:16:02,099
Faites-le déjà.

1326
01:16:02,224 --> 01:16:04,268
Putain, fais-le déjà !

1327
01:16:04,393 --> 01:16:07,229
Pouah.

1328
01:16:07,354 --> 01:16:09,064
Putain.

1329
01:16:18,991 --> 01:16:20,743
Pouah.

1330
01:16:48,437 --> 01:16:50,105
- Hé!

1331
01:16:50,230 --> 01:16:51,648
Hé!

1332
01:16:51,774 --> 01:16:52,775
Ici!

1333
01:16:53,776 --> 01:16:54,818
Je suis là!

1334
01:16:54,943 --> 01:16:57,529
Sortez-moi d'ici !

1335
01:16:58,447 --> 01:16:59,531
Aide!

1336
01:17:00,532 --> 01:17:01,658
Aide!